Ubuntu
fetchmail package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “fetchmail”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 671 results First • Previous • • Last
1.
Checking if %s is really the same node as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Es wird überprüft, ob %s und %s wirklich derselbe Netzknoten sind.
Translated by Matthias Andree
Located in checkalias.c:174
2.
Yes, their IP addresses match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ja, ihre IP-Adressen stimmen überein
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in checkalias.c:178
3.
No, their IP addresses don't match
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nein, ihre IP-Adressen stimmen nicht überein
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in checkalias.c:182
4.
nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nameserver versagt beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s: %s.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in checkalias.c:207
5.
nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nameserver-Versagen beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s.
Translated and reviewed by Moritz Baumann
In upstream:
Nameserver versagt beim Nachschlagen von „%s“ während der Abfrage von %s.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in checkalias.c:230
6.
could not decode BASE64 challenge
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
BASE64-Challenge konnte nicht dekodiert werden
Translated by Matthias Andree
Located in cram.c:95 ntlmsubr.c:65
7.
decoded as %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
dekodiert als %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in cram.c:103
8.
kerberos error %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kerberos-Fehler %s
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in driver.c:199
9.
krb5_sendauth: %s [server says '%s']
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
krb5_sendauth: %s [Server sagt „%s“]
Translated by Matthias Andree
Located in driver.c:259 driver.c:265
10.
Subject: Fetchmail oversized-messages warning
Subject: Fetchmail-Warnung: übergroße Nachrichten
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in driver.c:345
1 → 10 of 671 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Keruskerfuerst, Matthias Andree, Michael Piefel, Moritz Baumann.