Translations by Javier Martínez Arrieta
Javier Martínez Arrieta has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2874. |
EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 37381,0x9205.Número de lente F más pequeño, en APEX
|
|
| 2878. |
EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 37385, 0x9209.Fuente de datos de luz estroboscópica.
|
|
| 2879. |
EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 37386,0x920A.Longitud de enfoque de la lente,en milímetros.
|
|
| 2881. |
EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 37396, 0x9214. La localización y área del sujeto principal en el escenario general.
|
|
| 2883. |
EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41483, 0xA20B. Energía estroboscópica durante la captura de imagen.
|
|
| 2889. |
EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41487, 0xA20F.Resolución focal vertical, expresado en píxeles por unidad.
|
|
| 2891. |
EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidad usada para resolución X de plano focal y resolución Y de plano focal.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41488, 0xA210. Unidad usada para resolución X de plano focal y resolución Y de plano focal
|
|
| 2893. |
EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41492, 0xA214. Localización del sujeto principal de la escena. El primer valor es el píxel horizontal y el segundo valor es el píxel vertical donde aparece el sujeto.
|
|
| 2902. |
EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41730, 0xA302. Patrón de array de filtro de colores en el sensor de imagen.
|
|
| 2904. |
EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41985, 0xA401.Indica el uso de procesamiento especial en datos de imágenes
|
|
| 2905. |
EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41986, 0xA402.Indica el modo de exposición establecido cuando se tomó la imagen.
|
|
| 2906. |
EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41987, 0xA403.Indica el modo establecido de balance de blancos cuando se tomó la imagen.
|
|
| 2908. |
EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica el nivel de zoom digital cuando se tomó la imagen.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41988, 0xA404. Indica el nivel de zoom digital cuando se tomó la imagen
|
|
| 2910. |
EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41989, 0xA405. Indica la longitud focal equivalente suponiendo una cámara con película de 35mm. El valor 0 significa que la longitud focal es desconocida. Tenga en cuenta que esta etiqueta difiera de la etiqueta Longitud Focal.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41989, 0xA405. Indica la longitud focal equivalente suponiendo una cámara con película de 35mm. El valor 0 significa que la longitud focal es desconocida. Tenga en cuenta que esta etiqueta difiera de la etiqueta Longitud Focal
|
|
| 2914. |
EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41991, 0xA407. Indica el grado de ajuste de ganancia de la imagen general.
|
|
| 2915. |
EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41992, 0xA408. Indica la dirección de procesamiento de contraste usado por la cámara.
|
|
| 2916. |
EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41993, 0xA409. Indica la dirección de procesamiento de saturación aplicado por la cámara.
|
|
| 2917. |
EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41994, 0xA40A.Indica la dirección de procesamiento de nitidez usada por la cámara.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 41994, 0xA40A.Indica la dirección de procesamiento de nitidez usada por la cámara
|
|
| 2919. |
EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
|
|
| 2011-02-05 |
Etiqueta EXIF 41995, 0xA40B. Indica la información de las condiciones de captura de imágenes en un modelo particular de cámara.
|
|
| 2923. |
EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 42016, 0xA420. Un identificador asignado a cada imagen de forma única. Se graba como una cadena ASCII de 32 carateres, equivalente a la notación hexadecimal y una cadena fija de 128 bits.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta EXIF 42016, 0xA420. Un identificador asignado a cada imagen de forma única. Se graba como una cadena ASCII de 32 carateres, equivalente a la notación hexadecimal y una cadena fija de 128 bits
|
|
| 2925. |
GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 0, 0x00. Una codificación decimal de cada uno de los cuatro bytes EXIF con separadores de períodos. El valor actual es "2.0.0.0".
|
|
| 2935. |
GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 29 (fecha), 0x1D, y etiqueta GPS 7 (hora), 0x07. Marca de hora de datos GPS, en Hora Universal Coordinada. Nota: La etiqueta GPSDateStamp es nuevo en EXIF 2.2. La marca de hora GPS en EXIF 2.1 no incluye una fecha. Si no se encuentra presente, el componente de fecha para el XMP debe tomarse de exif:DateTimeOriginal, o si eso está también ausente de exif:DateTimeDigitalized. Si no hay fechas desponibles, no escriba exif:GPSTimeStamp a XMP.
|
|
| 2947. |
GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 13, 0x0D. Velocidad de movimiento del receptor GPS.
|
|
| 2951. |
GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 15, 0x0F. Dirección de movimiento GPS, con rango de valores de 0 a 359.999.
|
|
| 2955. |
GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 17, 0x11.Dirección de imagen cuando se captura, con rango de valores de 0 a 359.99.
|
|
| 2957. |
GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
|
|
| 2011-02-13 |
Etiqueta GPS 18, 0x12. Datos de levantamiento geodésico.
|
|
| 2961. |
GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 22, 0x16 (posición) y 21, 0x15 (Este/Oeste). Indica longitud de destino.
|
|
| 2962. |
GPS Destination Bearing Reference
|
|
| 2011-02-07 |
Referencia de transporte destino GPS.
|
|
| 2964. |
GPS Destination Bearing
|
|
| 2011-02-07 |
Transporte destino GPS.
|
|
| 2965. |
GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 24, 0x18. Transporte de destino, con valores de 0 a 359.99.
|
|
| 2966. |
GPS Destination Distance Refefrence
|
|
| 2011-02-07 |
Distancia de referencia a destino GPS.
|
|
| 2971. |
GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 27, 0x1B. Una cadena de caracteres grabando el nombre del método usado para encontrar la localización.
|
|
| 2973. |
GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 28, 0x1C. Una cadena de caracteres guardando el nombre de área GPS.
|
|
| 2975. |
GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
|
|
| 2011-02-07 |
Etiqueta GPS 30, 0x1E. Indica si se aplica la corrección diferencial se aplican al receptor GPS.
|
|
| 2979. |
Contact Info-City
|
|
| 2011-02-07 |
Contactar información de ciudad.
|
|
| 2980. |
The contact information city part.
|
|
| 2011-02-07 |
La información de contacto de una zona de la ciudad.
|
|
| 2981. |
Contact Info-Country
|
|
| 2011-02-07 |
Contactar información de país.
|
|
| 2982. |
The contact information country part.
|
|
| 2011-02-07 |
La información de contacto de una zona del país.
|
|
| 2983. |
Contact Info-Address
|
|
| 2011-02-07 |
Contactar dirección de la información.
|
|
| 2984. |
The contact information address part. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
|
|
| 2011-02-13 |
La parte de dirección de contacto de información. Consta de un nombre de compañía opcional y toda la información requerida para localizar el edificio o distrito postal al que debe enviarse el correo.
|
|
| 2985. |
Contact Info-Postal Code
|
|
| 2011-02-07 |
Información de código postal de contacto.
|
|
| 2986. |
The contact information part denoting the local postal code.
|
|
| 2011-02-07 |
La zona de información de contacto con el código postal.
|
|
| 2987. |
Contact Info-State/Province
|
|
| 2011-02-07 |
Contactar información de estado/provincia.
|
|
| 2988. |
The contact information part denoting regional information like state or province.
|
|
| 2011-02-13 |
La parte de información de contacto denotando información regional como estado o provinica.
|
|
| 2989. |
Contact Info-Email
|
|
| 2011-02-07 |
Contactar información por e-mail
|
|
