Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 4740 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek en kan niet worden bewerkt. Selecteer in de contactenweergave een ander adresboek uit het zijpaneel.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-08-12
In upstream:
‘{0}’ is een alleen-lezen adresboek. Kies een ander adresboek uit de lijst.
Suggested by Tino Meinen on 2008-10-01
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Er bestaat al een contact met dit e-mailadres. Wilt u toch een nieuwe kaart met ditzelfde adres toevoegen?
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
3.
Address '{0}' already exists.
Adres ‘{0}’ bestaat al.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-08-12
In upstream:
Adres '{0}' bestaat al.
Suggested by Tino Meinen on 2008-09-01
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
Kan geen nieuw contact toevoegen
Translated by Reinout van Schouwen on 2008-02-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
5.
Cannot move contact.
Kan contact niet verplaatsen.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
6.
Category editor not available.
Categoriebewerker niet beschikbaar.
Translated and reviewed by Tino Meinen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Controleer of uw wachtwoord correct gespeld is en of u een ondersteunde aanmeldmethode gebruikt. Denk eraan dat wachtwoorden hoofdlettergevoelig zijn; uw caps-lock kan aan staan.
Translated by Hannie Dumoleyn on 2013-11-15
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2013-12-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Kon geen schema-informatie verkrijgen voor de LDAP-server.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-08-12
In upstream:
Kan geen schema informatie verkrijgen voor de LDAP server.
Suggested by Tino Meinen on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
Could not remove address book.
Kon het adresboek niet verwijderen.
Translated by Hannie Dumoleyn on 2010-09-28
Reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-08-12
In upstream:
Kan het adresboek niet verwijderen.
Suggested by Tim on 2008-09-22
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Momenteel kunt u vanuit Evolution alleen het algemene GroupWise-adresboek benaderen. Gebruik eerst eenmalig een andere GroupWise mailclient om de mappen ‘GroupWise Frequent Contacts’ en ‘GroupWise Personal Contacts’ mappen te krijgen.
Translated and reviewed by Hannie Dumoleyn on 2011-08-12
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4740 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Groenveld, Guus, Hannie Dumoleyn, Henry Voorburg, Jochem, Justin, Kenneth Venken, Nathan Follens, Nico Pieters, Paul_M, Puck Meerburg, Redmar, Reinout van Schouwen, Rob Frerejean, Ronald van Engelen, Ruud Leffers, Saak Nemah, Taygeto, Tim, Tino Meinen, UndiFineD, Vincent van Adrighem, Wouter Bolsterlee, briantju, cschutijser, rob, sotiri, user109519.