Browsing Estonian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
110 of 4740 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
Aadressiraamat '{0}' on kirjutuskaitsega ja seda pole võimalik muuta. Palun vali kontaktivaate külgpaanilt mõni muu aadressiraamat.
Translated by Ivar Smolin on 2008-10-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Sellise aadressiga kontakt on juba olemas. Kas soovid ikka lisada uue kontakti sama aadressiga?
Translated by Priit Laes on 2010-03-10
Reviewed by mahfiaz on 2010-03-22
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
3.
Address '{0}' already exists.
Aadress '{0}' on juba olemas.
Translated by Ivar Smolin on 2010-06-21
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
Uut kontakti pole võimalik lisada
Translated by Ivar Smolin on 2008-02-26
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
5.
Cannot move contact.
Kontakti pole võimalik ümber tõsta.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
6.
Category editor not available.
Kategooriaredaktor ei ole saadaval.
Translated and reviewed by Ivar Smolin on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Kontrolli, kas parool on õigesti kirjutatud ja kas kasutad toetatud logimismeetodit. Kuna paroolid on üldiselt tõstutundlikud, siis veendu, et caps lock ei oleks peal.
Translated by Priit Laes on 2010-03-10
Reviewed by mahfiaz on 2010-03-22
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
LDAP-serveri skeemiinfot pole võimalik hankida.
Translated by Ivar Smolin on 2008-05-30
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
9.
Could not remove address book.
Aadressiraamatut pole võimalik eemaldada.
Translated by Ivar Smolin on 2008-10-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Käesolevaga on sul Evolutioniga võimalik ligi pääseda ainult GroupWise süsteemsetele aadressiraamatutele. (GroupWise System Address Book). GroupWise sagedaste kontaktide (GroupWise Frequent Contacts) ja isiklike (GroupWise Personal Contacts) kontaktide kaustadele ligipääsuks kasuta korraks mõnda muud GroupWise postiklienti.
Translated by Ivar Smolin on 2009-08-10
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4740 results

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Jalakas, Maiko Mõtsar, Priit Laes, Rodrigo Moya, Sebastien Bacher, mahfiaz.