Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 4740 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
'{0}' estas nurlega adresaro kaj ne estas modifebla. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la kontaktvido.
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2011-05-20
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Jam ekzistas kontakto kun tiu adreso. Ĉu vi volas aldoni novan karton kun sama adreso?
Translated and reviewed by Kim Ribeiro on 2010-04-12
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:33
3.
Address '{0}' already exists.
Adreso '{0}' jam ekzistas.
Translated by Yekrats on 2010-01-27
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2010-01-28
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
Ne eblas aldoni novan kontakton
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-14
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:43
5.
Cannot move contact.
Ne eblas movi kontakton.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:24
6.
Category editor not available.
Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:17
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Kontrolu, ĉu via pasvorto estas ĝuste klavita kaj ĉu vi uzas akceptatan ensalut-metodon. Memoru, ke pasvortoj distingas usklecon; eble vi aktivigis la majuskligan klavon.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.
Translated and reviewed by Aisano on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:8
9.
Could not remove address book.
Ne eblis forigi adresaron.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-05
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:10
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
Nuntempe vi nur povas aliri la sisteman adresaron de GroupWise de Evolucio. Por aliri viajn GroupWise-dosierujojn pri oftaj kontaktoj kaj personaj kontaktoj bonvolu unufoje uzi alian GroupWise-poŝto-klienton.
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-08
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4740 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Eliovir, Kim Ribeiro, Kristjan SCHMIDT, Leo Arias, Matt Peperell, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simon Tite, Yekrats, chops, maku, trio.