Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 33 results
13.
Failed to authenticate with LDAP server.
Legitimation am LDAP-Server gescheitert.
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:3
22.
This address book server does not have any suggested search bases.
Dieser Adressbuch-Server verfügt über keine der unterstützten Suchbasen.
Translated by Andre Klapper on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
23.
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
Möglicherweise ist dieser Adressbuch-Server nicht erreichbar, Sie haben den Server-Namen falsch angegeben oder Ihre Netzwerkverbindung ist inaktiv.
Translated by Andre Klapper on 2008-09-01
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:2
439.
Default Priority:
Vorgabepriorität:
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../calendar/conduits/todo/todo-conduit.c:227
480.
Default recurrence count
Vorgegebene Anzahl an Wiederholungen
Translated by Christian Kirbach on 2009-08-31
Located in ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:15
546.
Task preview pane position (vertical)
Position der vertikalen Aufgabenvorschau
Translated by Christian Kirbach on 2010-05-19
Located in ../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:131
818.
Toggles whether to have All Day Event
Festlegen, ob es ein ganztägiges Ereignis ist
Translated by Christian Kirbach on 2010-05-19
In upstream:
Festlegen, ob es ein ganztägiger Termin ist
Suggested by Mario Blättermann on 2017-07-20
Located in ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:604
823.
Attendee_s
(no translation yet)
Located in ../calendar/gui/dialogs/event-editor.c:369
1073.
Item sent!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eintrag verschickt!
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../calendar/gui/e-itip-control.c:2098 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2155
1074.
The item could not be sent!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Der Eintrag konnte nicht verschickt werden!
Translated and reviewed by Frank Arnold on 2006-03-19
Located in ../calendar/gui/e-itip-control.c:2104 ../calendar/gui/e-itip-control.c:2163
110 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Klapper, Andre Klapper, Andreas Becker, Andreas Heck, Christian Kirbach, ChristianKintner, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Domar, Florian Greinus, Frank Arnold, Ghenrik, Gregor Santner, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Henning Eggers, Kraven, Lemmiwinks, Marcel Buchholz, Marcel Hellwig, Marijo Mustac, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mark Mahler, Martin Lettner, Maximilian Heyne, NeoTheThird, Noah Mehling, SK, Salesome, Stephan, Thomas Worofsky, Tim Fuchs, Tim-Erwin, Tobias Bannert, dave, einfachnuralex, jjcool, phiker, schuko24, smack, tamoihl.