Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 4740 results
1.
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
For Translators: {0} is the name of the address book source
Mae '{0}' yn llyfr cyfeiriadau darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch lyfr cyfeiriadau gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Cysylltiadau os gwelwch yn dda.
Translated by Iestyn Pryce on 2009-08-10
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:45
2.
A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag?
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:30
3.
Address '{0}' already exists.
Cyfeiriad '{0}' yn bodoli'n barod.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:32
4.
Cannot add new contact
Methu creu cyswllt newydd
Translated by Iestyn Pryce on 2009-08-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:40
5.
Cannot move contact.
Ni ellir symud cyswllt.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:21
6.
Category editor not available.
Nid yw'r golygydd categori.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:14
7.
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:4
8.
Could not get schema information for LDAP server.
Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP.
Translated and reviewed by Rhys Jones on 2006-03-19
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:5
9.
Could not remove address book.
Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau.
Translated by Iestyn Pryce on 2009-08-10
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:7
10.
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
(no translation yet)
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:43
110 of 4740 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iestyn Pryce, Rhoslyn Prys, Rhys Jones.