Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
|
|
2017-07-19 |
找不到合適的核對類型:代碼 0x%x
|
|
~ |
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
|
|
2017-07-19 |
主機名稱太長(最多 255 字元)
|
|
~ |
Network is unreachable from SOCKS server
|
|
2017-07-19 |
網路無法透過 SOCKS 伺服器到達
|
|
~ |
Not authenticated
|
|
2014-10-08 |
尚未核對
|
|
~ |
Failed to authenticate on POP server %s:
|
|
2014-10-08 |
無法核對 POP 伺服器 %s:
|
|
~ |
MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
|
|
2011-05-20 |
MBOX 檔案已損壞,請修正它。(預期有 From 這一列,卻找不到它。)
|
|
~ |
Could not retrieve calendar time zone: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆時區:%s
|
|
~ |
Cannot get supported authentication methods: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得支援的驗證方法:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar's LDAP attribute: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆的 LDAP 屬性:%s
|
|
~ |
Cannot append message in offline mode:
|
|
2010-11-24 |
不能在離線模式中加入郵件:
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar free/busy list: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆空閒/忙碌清單:%s
|
|
~ |
Cannot receive calendar objects: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆物件:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar object path: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆物件路徑:%s
|
|
~ |
Could not complete calendar query: %s
|
|
2010-11-24 |
不能完成行事曆查詢:%s
|
|
~ |
Closing tmp stream failed:
|
|
2010-11-24 |
無法關閉 tmp 串流:
|
|
~ |
Currently _used categories:
|
|
2010-11-24 |
目前使用的分類(_U):
|
|
~ |
Cannot get contact list: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得聯絡人清單:%s
|
|
~ |
Cannot remove book: %s
|
|
2010-11-24 |
不能移除書籍:%s
|
|
~ |
No stream available
|
|
2010-11-24 |
沒有可用的串流
|
|
~ |
Cannot remove contacts: %s
|
|
2010-11-24 |
不能移除聯絡人:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar changes: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆更改:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar address: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆位址:%s
|
|
~ |
Cannot create calendar object: %s
|
|
2010-11-24 |
不能建立行事曆物件:%s
|
|
~ |
Cannot discard calendar alarm: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取消行事曆鬧鈴:%s
|
|
~ |
Cannot modify calendar object: %s
|
|
2010-11-24 |
不能修改行事曆物件:%s
|
|
~ |
Cannot remove calendar object: %s
|
|
2010-11-24 |
不能移除行事曆物件:%s
|
|
~ |
Cannot send calendar objects: %s
|
|
2010-11-24 |
不能傳送行事曆物件:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve default calendar object path: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得預設的行事曆物件路徑:%s
|
|
~ |
Could not retrieve attachment list: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得附件清單:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar object list: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆物件清單:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar alarm e-mail address: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆鬧鈴電子郵件位址:%s
|
|
~ |
Could not connect to %s (port %s):
|
|
2010-11-24 |
無法連線至 %s (埠號 %s):
|
|
~ |
Cannot authenticate user: %s
|
|
2010-11-24 |
不能驗證使用者:%s
|
|
~ |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d
|
|
2010-11-24 |
建立資源「%s」失敗,HTTP 狀態:%d
|
|
~ |
Co_mmand:
|
|
2010-11-24 |
指令(_M):
|
|
~ |
Cannot open book: %s
|
|
2010-11-24 |
不能開啟書籍:%s
|
|
~ |
Empty query: %s
|
|
2010-11-24 |
空的查詢:%s
|
|
~ |
Cannot get contact: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得聯絡人:%s
|
|
~ |
Cannot get supported fields: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得支援的欄位:%s
|
|
~ |
Could not set default calendar time zone: %s
|
|
2010-11-24 |
不能設定預設的行事曆時區:%s
|
|
~ |
Cannot add contact: %s
|
|
2010-11-24 |
不能加入聯絡人:%s
|
|
~ |
Cannot modify contact: %s
|
|
2010-11-24 |
不能修改聯絡人:%s
|
|
~ |
Cannot get required fields: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得要求的欄位:%s
|
|
~ |
Unexpected HTTP status code %d returned
|
|
2010-11-24 |
傳回未預期的 HTTP 狀態碼 %d
|
|
~ |
Cannot get changes: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得更改:%s
|
|
~ |
Cancel operation failed: %s
|
|
2010-11-24 |
取消操作失敗:%s
|
|
~ |
Cannot open calendar: %s
|
|
2010-11-24 |
不能開啟行事曆:%s
|
|
~ |
Cannot retrieve calendar scheduling information: %s
|
|
2010-11-24 |
不能取得行事曆行程資訊:%s
|
|
~ |
Cannot refresh calendar: %s
|
|
2010-11-24 |
不能重新整理行事曆:%s
|
|
~ |
Cannot remove calendar: %s
|
|
2010-11-24 |
不能移除行事曆:%s
|