Translations by Canonical Ltd

Canonical Ltd has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 766 results
~
"%s" on book before "%s"
2005-11-07
"%s" yakha yasencwadini ngaphambili "%s"
~
"%s" on book after "%s"
2005-11-07
"%s" ibikhe yasencwadini emva "%s"
~
Certificate rejected
2005-11-07
Isatifiketi asivunywanga
~
Item(s) belong to these _categories:
2005-11-07
I(zi)nto zezi _ndidi:
~
Certificate has expired
2005-11-07
Esi satifiketi sele siphelelwe lixesha
~
Unable to decrypt certificate signature
2005-11-07
Ayinako ukukhupha ikhowudi kusayino lwesatifiketi
~
Invalid purpose
2005-11-07
Injongo engaqinisekiswanga
~
Certificate untrusted
2005-11-07
Isatifiketi asithembekanga
~
Subject/Issuer mismatch
2005-11-07
Isihloko/Umkhuphi asihambelani
~
Unable to verify leaf signature
2005-11-07
Ayinako ukuqinisekisa usayino ngegqabi
~
AKID/Issuer serial mismatch
2005-11-07
Iinombolo ezilandelanayo ze-AKID/umkhuphi azihambelani
~
Unable to decode issuer's public key
2005-11-07
Ayinako ukukhupha ikhowudi yomkhuphi kwisitshixo sikawonkewonke
~
Unable to connect to POP server %s. Error sending username: %s
2005-11-07
Ayikwazi ukunxulumana kwiseva ye-POP %s. Kwenzeke impazamo xa kuthunyelwa igama lomsebenzisi: %s
~
Evolution Addressbook file backend
2005-11-07
Isiphumezi se-data yefayili yencwadi yedilesi yenkqubo yoPhuhliso
~
Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
2005-11-07
Ayinako ukukhupha ikhowudi kusayino Loluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi
~
Path length exceeded
2005-11-07
Ubude bendlela budlulile
~
Out of memory
2005-11-07
Iphelelwe nguvimba wolwazi
~
Unable to get Certificate Revocation List
2005-11-07
Ayinako ukufumana Uluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi
~
Key usage does not support certificate signing
2005-11-07
Ukusebenzisa okungundoqo akukuxhasi ukusayinwa kwesatifiketi
~
Could not get Kerberos ticket: %s
2005-11-07
Ayikwazanga ukufumana itikiti le-Kerberos: %s
~
Invalid Certificate Authority (CA)
2005-11-07
Usomagunya wesatifiketi (CA) akagunyaziswanga
~
Unable to get issuer's certificate
2005-11-07
Ayinako ukufumana isatifiketi somkhuphi wazo
~
Certificate chain too long
2005-11-07
Umxokelelwano wesatifiketi mde kakhulu
~
AKID/SKID mismatch
2005-11-07
I-AKID/SKID ayihambelani
~
Bad certificate from %s: %s %s Do you wish to accept anyway?
2005-11-07
Isatifiketi esingalunganga sivela%s: %s %s Ingaba unqwenela ukusamkela nakuba sinjalo?
~
Error in application verification
2005-11-07
Kwenzeke impazamo ngelixa kuqinisekiswa inkqubo
~
Kerberos 4
2005-11-07
I-Kerberos 4
~
Certificate Revoked
2005-11-07
Isatifiketi Sirhoxisiwe
~
Unable to get issuer's certificate locally
2005-11-07
Ayinako ukufumana umkhuphi wesatifiketi wangaphakathi
~
%s: Invalid source.
2005-11-07
%s: Umthombo ongagunyaziswanga.
~
This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
2005-11-07
Olu khetho luza kunxulumana kwiseva kusetyenziswa ubungqina be-Kerberos 4.
~
Evolution Calendar file and webcal backend
2005-11-07
Isiphumezi se-data yefayili yekhalenda ne-webca ye-Evolution
~
Experimental IMAP 4(.1) client This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead. !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!
2005-11-07
Ulingo lwe-IMAP 4(.1) umthengi Le yikhowudi engekavavanywa nengaxhaswanga, ingaba ufuna ukusebenzisa i-imap ecacileyo endaweni yayo. !!! MUSA UKUYISEBENZISA LE XA USAKHA I-IMEYILI !!!
~
%s: there is no current operation
2005-11-07
%s: Akukho msebenzi wenziwayo ngokwangoku
~
Certificate signature failure
2005-11-07
Ukungaphumeleli kosayino lweSatifiketi
~
This is a digitally signed message part
2005-11-07
Le yinxalenye yomyalezo osayinwe ngokulandelana kwamanani
~
%s: Could not create EBookListener
2005-11-07
%s: Ayikwazi ukwenza i-EBookListener
~
Could not connect to POP server on %s
2005-11-07
Ayikwazanga ukunxulumana kwiseva ye-POP kwi- %s
~
Certificate Revocation List signature failure
2005-11-07
Ukungaphumeleli kosayino Loluhlu lokuRhoxisa iSatifiketi
~
Zero-depth self-signed certificate
2005-11-07
Ububanzi obuli-0 besatifiketi ozisayinela sona
~
CORBA exception making "%s" call
2005-11-07
Ukutsala umnxeba onxaxhiselwe i-CORBA "%s"
~
book busy
2005-11-07
incwadi isaxakekile
~
Certificate not yet valid
2005-11-07
Esi satifiketi asikagunyaziswa
~
Self-signed certificate in chain
2005-11-07
Isatifiketi ozisayinela sona kumxokelelwano
1.
Loading...
2005-11-07
Isafaka...
2.
Searching...
2005-11-07
Isakhangela...
5.
Using Distinguished Name (DN)
2005-11-07
Isebenzisa Igama Elibalulekileyo (DN)
6.
Using Email Address
2005-11-07
Isebenzisa Idilesi Ye-imeyili
7.
Reconnecting to LDAP server...
2005-11-07
Ukunxulumana kwakhona neseva i-LDAP...
8.
Adding contact to LDAP server...
2005-11-07
Ukongeza oqhagamshelana naye kwiseva i-LDAP...