Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
19 of 9 results
2.
Searching...
Поиск…
Translated by Yuri Myasoedov on 2011-05-20
Reviewed by Simplehuman on 2011-10-14
Located in ../src/addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:993 ../src/addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:4388
55.
Homepage URL
Web fields
URL домашней страницы
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-07
Located in ../src/addressbook/libebook-contacts/e-contact.c:191
217.
Undefined
An empty string is the same as 'None'.
Не определено
Translated by Yuri Kozlov on 2010-05-18
Reviewed by Evgeny on 2011-05-07
In upstream:
Неопределённый
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-05-20
Located in ../calendar/libecal/e-cal-util.c:702
249.
"%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
«%s» предполагает, что все аргументы - строки или единственный аргумент - логическая ложь (#f)
Translated by Yuri Kozlov on 2010-05-18
Located in ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:900
463.
Unverified
Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
Непроверено
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-07
Located in ../src/camel/camel-smime-context.c:505
634.
Expire cached messages older than X seconds
Отрбасывать сообщения, хранимые больше X секунд
Translated by yura on 2008-09-30
Located in ../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:89
798.
Error retrieving newsgroups:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ошибка получения групп:

%s
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-07
Located in ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-store.c:1248
809.
%s: Scanning new messages
%s: Поиск новых сообщений
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2005-11-07
Located in ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:195 ../src/camel/providers/nntp/camel-nntp-summary.c:340
994.
Invalid connection
Неверное подключение
Translated and reviewed by Evgeny on 2011-05-07
In upstream:
Недопустимое соединение
Suggested by Yuri Myasoedov on 2011-05-20
Located in ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
19 of 9 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Shkop, Alexander 'FONTER' Zinin, Evgeny, Leonid Kanter, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Sergey Sedov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuriy Penkin, ruslan, yura.