Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Create resource '%s' failed with HTTP status: %d
|
|
2011-06-25 |
Crearea resursei „%s” a eșuat cu starea HTTP: %d
|
|
~ |
Error in Certificate Revocation List (CRL)
|
|
2009-09-21 |
Eroare în lista de revocare a certificatelor (CRL)
|
|
~ |
Certificate Revocation List (CRL) has expired
|
|
2009-09-21 |
Lista de revocare a certificatelor (CRL) a expirat
|
|
~ |
Certificate Revocation List (CRL) not yet valid
|
|
2009-09-21 |
Lista de revocare a certificatelor (CRL) nu este încă validă
|
|
~ |
Unable to decode issuer's public key
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut decoda cheia publică a emițătorului
|
|
~ |
Certificate chain too long
|
|
2009-03-03 |
Lanțul certificatului este prea lung
|
|
~ |
The specified folder cannot be modified or removed
|
|
2009-03-03 |
Dosarul specificat nu poate fi modificat sau șters
|
|
~ |
Experimental IMAP 4(.1) client
This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
!!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!
|
|
2009-03-03 |
Client experimental IMAP4(.1)
Acesta este cod netestat si nesuportat, doriți sa folosiți imap obișnuit în locul lui.
!!! NU FOLOSIȚI PENTRU PRODUCȚIE !!!
|
|
~ |
Unable to get issuer's certificate locally
|
|
2009-03-03 |
Nu s-au putut obține local certificatul emițătorului
|
|
~ |
Cannot make a folder a child of one of its descendants
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut muta un dosar într-unul din descendenții săi
|
|
~ |
Could not get Kerberos ticket:
%s
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut obține tichetul Kerberos:
%s
|
|
~ |
Unable to get Certificate Revocation List
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut obține lista de revocare a certificatelor
|
|
~ |
Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut decripta semnătura listei de revocare a certificatelor
|
|
~ |
Deleted Items
|
|
2009-03-03 |
Elemente șterse
|
|
~ |
Error in application verification
|
|
2009-03-03 |
Eroare la verificarea aplicației
|
|
~ |
Bad certificate from %s:
%s
%s
Do you wish to accept anyway?
|
|
2009-03-03 |
Certificat eronat de la %s:
%s
%s
Doriți, totuși, să-l acceptați ?
|
|
~ |
Operation not supported
|
|
2009-03-03 |
Operație nesuportată
|
|
~ |
Enter password for %s
|
|
2009-03-03 |
Introduceți parola pentru %s
|
|
~ |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
2009-03-03 |
%s: nici un șablon disponibil pentru URI „%s”
|
|
~ |
Cannot create a folder with that name
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut crea un dosar cu acest nume
|
|
~ |
Could not connect to POP server on %s
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut conecta la serverul POP pe %s.
|
|
~ |
Subject/Issuer mismatch
|
|
2009-03-03 |
Nepotrivire Subiect/Emițător
|
|
~ |
Not enough space to create the folder
|
|
2009-03-03 |
Spațiu insuficient pentru a crea dosarul
|
|
~ |
Enter password
|
|
2009-03-03 |
Introduceți parola
|
|
~ |
I/O error
|
|
2009-03-03 |
Eroare de intrare/ieșire
|
|
~ |
This operation cannot be performed in off-line mode
|
|
2009-03-03 |
Acesta operație nu poate fi executată în modul deconectat
|
|
~ |
Certificate signature failure
|
|
2009-03-03 |
Semnarea certificatului a eșuat
|
|
~ |
Item(s) belong to these _categories:
|
|
2009-03-03 |
Element(e) aparținând acestor _categorii:
|
|
~ |
Function not implemented in this storage
|
|
2009-03-03 |
Funcție neimplementată în această stocare
|
|
~ |
Unable to get issuer's certificate
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut obține certificatul emițătorului
|
|
~ |
The specified type is not supported in this storage
|
|
2009-03-03 |
Tipul specificat nu este suportat în această stocare
|
|
~ |
Certificate Revocation List signature failure
|
|
2009-03-03 |
Semnarea listei de revocare a certificatelor a eșuat
|
|
~ |
AKID/Issuer serial mismatch
|
|
2009-03-03 |
Nepotrivire AKID/Serial emițător
|
|
~ |
This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
|
|
2009-03-03 |
Acestă opțiune este pentru conectarea la server folosind autentificarea Kerberos 4.
|
|
~ |
Unable to connect to POP server %s.
Error sending username: %s
|
|
2009-03-03 |
Nu s-a putut conecta la serverul POP %s.
Eroare la trimiterea numelui de utilizator: %s
|
|
~ |
Self-signed certificate in chain
|
|
2009-03-03 |
Certificat auto-semnat în lanț
|
|
1. |
Loading...
|
|
2009-03-03 |
Se încărcă...
|
|
2. |
Searching...
|
|
2009-03-03 |
Se caută...
|
|
3. |
Downloading contacts (%d)...
|
|
2009-03-03 |
Se descarcă contacte (%d)...
|
|
4. |
Updating contacts cache (%d)...
|
|
2009-03-03 |
Se actualizează memoria cache pentru contacte (%d)...
|
|
5. |
Using Distinguished Name (DN)
|
|
2009-03-03 |
Se folosește nume distinct (ND)
|
|
6. |
Using Email Address
|
|
2009-03-03 |
Se folosește adresa de email
|
|
7. |
Reconnecting to LDAP server...
|
|
2009-03-03 |
Se reconectează la serverul LDAP...
|
|
8. |
Adding contact to LDAP server...
|
|
2009-03-03 |
Se adaugă contactul pe serverul LDAP...
|
|
9. |
Removing contact from LDAP server...
|
|
2009-03-03 |
Se șterge contactul de pe serverul LDAP...
|
|
10. |
Modifying contact from LDAP server...
|
|
2009-03-03 |
Se modifică contactul pe serverul LDAP...
|
|
11. |
Receiving LDAP search results...
|
|
2009-03-03 |
Se primeșc rezultatele căutării LDAP...
|
|
14. |
Unique ID
|
|
2009-03-03 |
Identificator (ID) unic
|
|
16. |
Book URI
|
|
2009-03-03 |
URI agendă
|
|
33. |
Callback Phone
|
|
2009-09-21 |
Telefon de apel invers
|