Browsing Bulgarian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		Couldn't save attachment “%s”: %s
Current Bulgarian:				Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s
				Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2006-08-26
				Located in ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
	49.	English:		Couldn't open attachment “%s”: %s
Current Bulgarian:				Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s
				Translated and reviewed by Kaladan on 2007-03-03
				Located in ../libdocument/ev-attachment.c:379
	50.	English:		Couldn't open attachment “%s”
Current Bulgarian:				Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“
				Translated and reviewed by Rostislav Raykov on 2006-08-26
				Located in ../libdocument/ev-attachment.c:414
	151.	English:		Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following: • "None": No page scaling is performed. • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page. • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Bulgarian:				Мащабиране на документите към избрания размер на листите. Изберете една от следните възможности: • „Без“: не се извършва мащабиране; • „Свиване към областта за печат“: страниците по-големи от областта за печат върху листите се свиват, за да се вместят в нея; • „Напасване към областта за печат“: страниците се свиват или увеличават, за да напаснат към областта за печат върху листите.
				Translated by Krasimir Chonov on 2010-02-23
				Located in ../libview/ev-print-operation.c:1970
	349.	English:		Couldn't find appropriate format to save image
Current Bulgarian:				Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението
				Translated by Yavor Doganov on 2008-04-13
				Located in ../shell/ev-window.c:6196

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Damyan Ivanov, Emil Pavlov, Ivaylo Valkov, Kaladan, Krasimir Chonov, Lyubomir Vasilev, Miroslav Hadzhiev, Rostislav Raykov, Yavor Doganov, Yuksel Saliev, topgunbg.