Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

17 of 7 results
9.
Activate fullscreen mode with double-click
連按兩下後開啓全螢幕模式
Translated by K on 2009-03-25
Reviewed by Roy Chan on 2010-09-27
In upstream:
連按兩下時使用全螢幕模式
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-09-04
Located in plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
86.
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
如果在使用中,在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自己的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用,例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-10-02
In upstream:
如果在使用中,在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自已的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用,例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2010-09-28
Located in ../data/org.gnome.eog.gschema.xml.in.h:39
203.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
發佈本程式的目的是希望它能對公眾有用,但它是不附帶任何使用保證的,甚至不包括暗示作為售賣
或適合特定用途的保證。如果需要額外資料,請參閱 GNU 通用公共授權。
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-15
In upstream:
本程式係基於使用目的而加以散布,然而不負任何擔保責任;亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
Suggested by Woodman Tuen on 2006-08-22
Located in ../src/eog-window.c:2865
204.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本;如無,請寫信至自由軟件基金會:59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-03-22
In upstream:
你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本;如無,請寫信至自由軟件基金會:59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-12
Located in ../src/eog-window.c:2869
208.
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
The newline character is currently necessary due to a problem
* with the automatic line break.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
圖片「%s」已被設為桌面背景。
您是否想要修改它的外觀?
Translated by Roy Chan on 2010-03-22
Reviewed by Johnny Tong on 2012-08-21
In upstream:
影像「%s」已被設為桌面背景。
你是否想要修改它的外觀?
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-07-19
Located in ../src/eog-window.c:2669
291.
Start a slideshow view of the images
以投影片檢視播放圖片
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-27
In upstream:
以幻燈片檢視播放影像
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2012-07-19
Located in ../src/eog-window.c:4197
310.
Active _Plugins:
使用中外掛程式(_P):
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-27
In upstream:
使用中外掛程式(_P):
Suggested by Woodman Tuen on 2008-02-12
Located in ../src/eog-plugin-manager.c:834
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, K, Roy Chan, Woodman Tuen.