Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Eye of GNOME head series template eog.

110 of 13 results
68.
Slideshow
Presentación
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2008-11-18
In upstream:
Diapositivas
Suggested by Jorge González on 2007-04-10
Located in data/eog-preferences-dialog.ui:520
124.
File format is unknown or unsupported
Formato de archivo desconocido o no compatible
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-28
In upstream:
Formato de archivo desconocido o no soportado
Suggested by Jorge González on 2007-08-24
Located in src/eog-file-chooser.c:119
125.
Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible permitido basándose en el nombre del archivo.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-09
In upstream:
El Visor de imágenes no pudo determinar un formato de archivo escribible soportado basándose en el nombre del archivo.
Suggested by Jorge González on 2007-08-24
Located in ../src/eog-file-chooser.c:131
136.
EXIF not supported for this file format.
EXIF no es compatible con este formato de archivo.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-28
In upstream:
EXIF no soportado para este formato de archivo.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in src/eog-image.c:1074
159.
Image Settings
Configuración de la imagen
Translated by Paco Molinero on 2010-07-09
Reviewed by Paco Molinero on 2011-07-02
In upstream:
Ajustes de imagen
Suggested by Daniel Mustieles on 2011-07-02
Located in src/eog-print.c:371
197.
Opening image "%s"
Abriendo la imagen «%s»
Translated by Monkey on 2010-08-08
Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-20
In upstream:
Abriendo imagen «%s»
Suggested by Monkey on 2010-08-08
Located in ../src/eog-window.c:1606
202.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-09
In upstream:
Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-22
Located in ../src/eog-window.c:2861
211.
A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
No se pudo encontrar una papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-07-09
In upstream:
No se pudo encontrar la papelera para «%s». ¿Quiere eliminar esta imagen permanentemente?
Suggested by Jorge González on 2009-03-03
Located in ../src/eog-window.c:3493
214.
Move to _Trash
Mover a la _papelera
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-09
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-01-06
In upstream:
Mo_ver a la papelera
Suggested by Jorge González on 2009-07-02
Located in data/popup-menus.ui:35 src/eog-window.c:3538
231.
Prefere_nces
_Preferencias
Translated by Jorge González on 2009-03-17
Reviewed by Paco Molinero on 2009-07-05
In upstream:
Prefere_ncias
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2005-11-08
Located in data/eog-app-menu.ui:7
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Jorge González, Monkey, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Thinkingabuntu.