Browsing Zulu translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
514 of 804 results
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha.
Translated by Priscilla Mahlangu on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele (tab) kwiqoqo lokuxoxa.
Translated by Priscilla Mahlangu on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Umfaniso wewindi lokuxoxa
Translated by Priscilla Mahlangu on 2011-08-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa(isib. "zu, en, fr").
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Uhlu lokuxhumana oluqoqelene ndawonye
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Contact list sort criterion
Uhlu lokuxhumana luhlungwe ngemibandela
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
12.
Default directory to select an avatar image from
Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
13.
Disable popup notifications when away
Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
14.
Disable sounds when away
Yekisa imisindo uma ungekho
Translated by Sedric on 2011-06-04
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
514 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Zulu translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Priscilla Mahlangu, Sedric.