Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Use the messaging indicator
|
|
| 2010-03-22 |
使用訊息通知符號
|
|
| ~ |
_Ignore SSL certificate errors
|
|
| 2010-03-22 |
忽略 SSL 憑證錯誤(_I)
|
|
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2010-03-22 |
暱稱(_N):
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2010-03-22 |
傳送及接收訊息
|
|
| ~ |
<b>Location</b>,
|
|
| 2010-03-22 |
<b>所在位置<b>，
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 即時通訊用戶端
|
|
| ~ |
Whether or not to use the messaging indicator, if false the icon in the notification area will be displayed.
|
|
| 2010-03-22 |
是否有使用訊息通知符號，假如沒有使用，那麼圖示將會在通知區域裏面顯示。
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2010-03-22 |
即時通訊用戶端
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2010-03-22 |
在羣組聊天中使用暱稱補齊 (tab) 時要加到暱稱之後的字元。
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2010-03-22 |
使用簡單化的聯絡人清單
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-03-22 |
選擇大頭貼圖片時的預設目錄
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2010-03-22 |
狀態為離開時停用彈出式通知
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2010-03-22 |
狀態為離開時停用音效
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以發佈使用者的所在位置
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以利用 GPS 來推測所在位置
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以利用流動電話網絡基地台來推測所在位置
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 可以利用網絡來推測所在位置
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2010-03-22 |
讓 Empathy 在啟動時自動連線
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 應降低偵測所在位置的準確度
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 使用聯絡人的大頭貼做為聊天視窗圖示
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2010-03-22 |
對新訊息啟用彈出式通知
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2010-03-22 |
暱稱補齊字元
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2010-03-22 |
每個聊天開啟個別的視窗
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2010-03-22 |
聯絡人登入時播放音效
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2010-03-22 |
聯絡人登出時播放音效
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2010-03-22 |
登入時播放音效
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2010-03-22 |
登出時播放音效
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否要將使用者的所在位置發佈給他的聯絡人。
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否使用 GPS 來推測所在位置。
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否使用流動電話網絡來推測所在位置。
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否使用網絡來推測所在位置。
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否應詢問您要不要從其他程式匯入帳號。
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否應在啟動時自動登入您的帳號。
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-22 |
Empathy 是否基於私隱的理由減低所在位置的準確度。
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-22 |
是否以您設定的語言來檢查輸入有沒有錯字。
|
|
| 105. |
The change in state was requested
|
|
| 2010-03-22 |
已要求變更狀態
|
|
| 106. |
You canceled the file transfer
|
|
| 2010-03-22 |
您已取消檔案傳輸
|
|
| 123. |
Certificate not provided
|
|
| 2010-03-22 |
沒有提供憑證
|
|
| 124. |
Certificate untrusted
|
|
| 2010-03-22 |
憑證不被信任
|
|
| 125. |
Certificate expired
|
|
| 2010-03-22 |
憑證已逾期
|
|
| 126. |
Certificate not activated
|
|
| 2010-03-22 |
憑證尚未使用
|
|
| 127. |
Certificate hostname mismatch
|
|
| 2010-03-22 |
憑證主機名稱不符
|
|
| 128. |
Certificate fingerprint mismatch
|
|
| 2010-03-22 |
憑證指紋檔不符
|
|
| 129. |
Certificate self-signed
|
|
| 2010-03-22 |
憑證為自我簽署
|
|
| 130. |
Certificate error
|
|
| 2010-03-22 |
憑證錯誤
|
|
| 174. |
What is your AIM password?
|
|
| 2010-03-22 |
您的 AIM 密碼是？
|
|
| 175. |
What is your AIM screen name?
|
|
| 2010-03-22 |
您的 AIM 螢幕名稱是？
|
|
| 180. |
What is your GroupWise User ID?
|
|
| 2010-03-22 |
您的 GroupWise 使用者 ID 是？
|
|
| 181. |
What is your GroupWise password?
|
|
| 2010-03-22 |
您的 GroupWise 密碼是？
|
|
| 184. |
ICQ _UIN:
|
|
| 2010-03-22 |
ICQ _唯一身份號碼:
|
|
