Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 10 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
使用 Google Talk、Facebook、MSN 和其他众多聊天服务交谈
Translated and reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
使用 Google Talk、Facebook、MSN 以及许多其它聊天服务
Suggested by Aron Xu on 2010-09-28
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
40.
Play a sound when a contact logs in
联系人上线时播放提示音
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
联系人登录时播放声音
Suggested by Mai Haohui on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:38
41.
Play a sound when a contact logs out
联系人下线时播放提示音
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
联系人注销时播放声音
Suggested by Mai Haohui on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:40
45.
Pop up notifications when a contact logs in
联系人上线时弹出提示
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
当联系人登录时弹出通知
Suggested by Aron Xu on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
46.
Pop up notifications when a contact logs out
联系人下线时弹出提示
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
当联系人注销时弹出通知
Suggested by Aron Xu on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
60.
Use theme for chat rooms
使用聊天室主题
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
为聊天室使用主题
Suggested by Mai Haohui on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
78.
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
是否播放消息到达提示音
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
是否需要消息到达提示音。
Suggested by Aron Xu on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:33
80.
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
是否在发送消息时播放提示音。
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
是否为外出消息使用声音提示。
Suggested by Aron Xu on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:35
85.
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
联系人上线时是否弹出提示。
Translated by lumingzh on 2012-09-22
Reviewed by Ian Li on 2015-12-01
In upstream:
当联系人上线时是否显示弹出通知
Suggested by Aron Xu on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:53
587.
Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
Telepathy 组件出现了一些意外。请<a href="%s">汇报这个 bug </a>,并附上帮助菜单里“调试”窗口收集到的日志。
Translated by Carlos Gong on 2014-03-26
In upstream:
Telepathy 组件出现了一些意外。请<a href="%s">汇报这个错误</a>,并附上帮助菜单里“调试”窗口收集到的日志。
Suggested by Aron Xu on 2010-08-15
Located in ../src/empathy-call-window.c:3145
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: =KK=, Anthony, Aron Xu, Carlos Gong, Charles Fu, Cheng Lu, Feng Chao, Fengyang Zhang, HeaJO_o, Heling Yao, Ian Li, Jiehan Zheng, Jonathan Lumb, Lyper Lai, Mai Haohui, Qianqian Fang, Qiu Haoyu, Richard Ma, Sean.Z, Shmith Yang, Tao Wei, Tong Hui, Villah Wong, WangLu, Wylmer Wang, daf3707, fujianwzh, liu zhen, lumingzh, mazefa, xgong, yuane, 张勇 Law Son.