Translations by liu zhen
liu zhen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s account
|
|
| 2011-06-03 |
%s 帐户
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
选择
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 已经询问导入帐户
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 是否应该已经询问过要从其它程序中导入帐户。
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 是否在启动时自动登入您的帐户。
|
|
| 138. |
The account already exists on the server
|
|
| 2011-06-03 |
服务器上已存在该帐户
|
|
| 154. |
Account
|
|
| 2011-06-03 |
帐户
|
|
| 162. |
Account:
|
|
| 2011-06-03 |
帐户：
|
|
| 164. |
This account already exists on the server
|
|
| 2011-06-03 |
服务器上已存在该帐户
|
|
| 263. |
/clear: clear all messages from the current conversation
|
|
| 2011-06-03 |
/clear：清空当前会话的所有消息
|
|
| 264. |
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
|
|
| 2011-06-03 |
/topic <主题>：设定当前对话的主题
|
|
| 265. |
/join <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2011-06-03 |
/join <聊天室名>：加入一个新的聊天室
|
|
| 266. |
/j <chat room ID>: join a new chat room
|
|
| 2011-06-03 |
/j <聊天室名>：加入一个新的聊天室
|
|
| 267. |
/query <contact ID> [<message>]: open a private chat
|
|
| 2011-06-03 |
/query <昵称> [<消息>]：打开一个私人聊天
|
|
| 268. |
/msg <contact ID> <message>: open a private chat
|
|
| 2011-06-03 |
/msg <昵称> <消息>：打开一个私人聊天
|
|
| 269. |
/nick <nickname>: change your nickname on the current server
|
|
| 2011-06-03 |
/nick <昵称>：在当前服务器上改变您的昵称
|
|
| 270. |
/me <message>: send an ACTION message to the current conversation
|
|
| 2011-06-03 |
/me <动作消息>：向当前对话中发送一个动作消息
|
|
| 271. |
/say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
|
|
| 2011-06-03 |
/say <消息>：发送 <消息> 到当前对话。这是用来发送一个“/”开始的信息。例如：“/say /join 是用来加入一个新的聊天室”
|
|
| 272. |
/help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
|
|
| 2011-06-03 |
/help [<命令>]：显示所有支持的命令。如果 <命令> 是有定义的，则显示它的用法。
|
|
| 397. |
_Unlink…
|
|
| 2011-06-03 |
解除绑定(_U)...
|
|
| 501. |
- Empathy IM Client
|
|
| 2011-06-03 |
- Empathy 即时通讯客户端
|
|
| 508. |
There was an error while parsing the account details.
|
|
| 2011-06-03 |
在解析帐户详情时出现错误。
|
|
| 509. |
There was an error while creating the account.
|
|
| 2011-06-03 |
在创建帐户时出现错误。
|
|
| 512. |
You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
|
|
| 2011-06-03 |
您可以返回尝试重新输入您的帐户信息，或者退出助理，然后从编辑菜单中加入帐户。
|
|
| 514. |
New %s account
|
|
| 2011-06-03 |
新建 %s 帐户
|
|
| 516. |
Do you have any other chat accounts you want to set up?
|
|
| 2011-06-03 |
您还要设置其它聊天帐户吗？
|
|
| 519. |
Do you want to create other chat accounts?
|
|
| 2011-06-03 |
您想要创建其它的聊天帐户吗、
|
|
| 520. |
Enter the details for the new account
|
|
| 2011-06-03 |
输入新帐户的详细资料
|
|
| 522. |
Do you have an account you've been using with another chat program?
|
|
| 2011-06-03 |
您有没有其它聊天软件的帐户？
|
|
| 523. |
Yes, import my account details from
|
|
| 2011-06-03 |
有，请导入我的帐户信息
|
|
| 524. |
Yes, I'll enter my account details now
|
|
| 2011-06-03 |
有，我现在就输入我的帐户信息
|
|
| 525. |
No, I want a new account
|
|
| 2011-06-03 |
不，我想要一个新的帐户
|
|
| 527. |
Select the accounts you want to import:
|
|
| 2011-06-03 |
选择您要导入的帐户：
|
|
| 530. |
Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 可以自动发现和您连接到同一个网络中的人们，并且可以和他们聊天。如果您想使用这个功能，请仔细查看下列信息是否正确。您之后也可以通过“帐户”对话框轻松的修改这些信息或关闭这个功能
|
|
| 531. |
Edit->Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
编辑->帐户
|
|
| 533. |
You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
|
|
| 2011-06-03 |
您无法同连接到您局域网中的用户聊天，因为没有安装 telepathy-salut。如果您想启用该功能，请安装 telepathy-salut 包，并且在帐户对话框中创建附近的人(People Nearby)帐户
|
|
| 539. |
There are unsaved modifications to your %s account.
|
|
| 2011-06-03 |
您的 %s 帐户有未保存的修改。
|
|
| 547. |
You are about to create a new account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2011-06-03 |
您将要创建一个新帐户，所做的修改将作废。您确定要继续吗？
|
|
| 549. |
This will not remove your account on the server.
|
|
| 2011-06-03 |
这不会删除服务器上的帐户。
|
|
| 550. |
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
|
|
| 2011-06-03 |
您将要选择另一个帐户，所做的修改将作废。您确定要继续吗？
|
|
| 555. |
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
|
|
| 2011-06-03 |
要添加一个新帐户，您首先需要为您想要使用的每个协议安装后端。
|
|
| 686. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2011-06-03 |
未找到可导入的帐户。Empathy 目前只能支持从 Pidgin 导入帐户。
|
|
| 687. |
Import Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
导入帐户
|
|
| 693. |
Edit Account
|
|
| 2011-06-03 |
编辑帐户
|
|
| 697. |
Show and edit accounts
|
|
| 2011-06-03 |
显示和编辑帐户
|
|
| 709. |
_Accounts
|
|
| 2011-06-03 |
帐户(_A)
|
|
| 726. |
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
| 2011-06-03 |
输入聊天室所在的服务器，或为空表示聊天室在当前帐户的服务器上。
|
|
| 735. |
Account connected
|
|
| 2011-06-03 |
帐户已连接
|
|
| 736. |
Account disconnected
|
|
| 2011-06-03 |
帐户已断开
|
|
| 800. |
Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
| 2011-06-03 |
首先选择给定帐户(如 gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
|
|
