Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
Chọn
|
|
| ~ |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2010-01-17 |
Lỗi tái kết nối cuộc trò chuyện này
|
|
| ~ |
%s account
|
|
| 2010-01-17 |
Tài khoản %s
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2010-01-17 |
Trình trò chuyện Empathy
|
|
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2010-01-17 |
Tê_n hiệu:
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2010-01-17 |
Gửi và nhận tin nhắn nhanh
|
|
| ~ |
Select a destination
|
|
| 2010-01-17 |
Chọn đích
|
|
| ~ |
Share my desktop
|
|
| 2010-01-17 |
Chia sẻ màn hình làm việc
|
|
| ~ |
<b>Location</b>,
|
|
| 2010-01-17 |
<b>Vị trí</b>,
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2010-01-17 |
Đã nhập tài khoản MC 4.
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2010-01-17 |
Đã nhập tài khoản MC 4
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-06-03 |
Trò chuyện qua Google Talk, Facebook, MSN và nhiều dịch vụ tương tự khác
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
Trình gửi tin nhắn Empathy
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2010-01-17 |
Trình trò chuyện
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-06-03 |
Danh sách ngôn ngữ để kiểm tra chính tả, cách nhau bằng dấu phẩy (v.d. "en, fr, ja, vi").
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2010-01-17 |
Nên dùng trình quản lý mạng
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-01-17 |
Tiêu chuẩn sắp xếp danh sách liên hệ
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-06-03 |
Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-06-03 |
Hiện sự kiện đến trong vùng trạng thái. Nếu không, hiện cho người dùng ngay lập tức.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2010-01-17 |
Empathy được phép công bố vị trí người dùng
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2010-01-17 |
Empathy được phép dùng GPS để đoán vị trí
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2010-01-17 |
Empathy được phép dùng mạng di động để đoán vị trí
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2010-01-17 |
Empathy được phép dùng mạng để đoán vị trí
|
|
| 23. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy đã chuyển đổi các bản ghi bướm
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy nên tự động đặt vắng mặt khi rảnh
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2010-01-17 |
Empathy nên giảm độ chính xác vị trí địa lý
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2010-01-17 |
Bật bộ công cụ phát triển WebKit
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2010-01-17 |
Tự mở thông báo về tin nhắn mới
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-06-03 |
Đường dẫn đến sắc thái Adium cần dùng
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-06-03 |
Đường dẫn đến sắc thái Adium cần dùng nếu dùng sắc thái Adium.
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2010-01-17 |
Phát âm thanh khi mới nhận tin nhắn
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2010-01-17 |
Phát âm thanh khi mới gửi tin nhắn
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-06-03 |
Tự mở thông báo nếu cửa sổ trò chuyện không có tiêu điểm
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-06-03 |
Thông báo khi bạn bè đăng nhập
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-06-03 |
Thông báo khi bạn bè đăng xuất
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2010-01-17 |
Hiện danh sách liên lạc trong phòng
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2010-01-17 |
Hiện giao thức
|
|
| 55. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-06-03 |
Vị trí khung cửa sổ tán gẫu ở bên
|
|
| 56. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-06-03 |
Vị trí được lưu (theo điểm ảnh) của khung cửa sổ tán gẫu ở bên.
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt công bố vị trí người dùng với những liên lạc.
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt cho phép Empathy dùng GPS để đoán vị trí.
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt cho phép Empathy dùng mạng di động để đoán vị trí.
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt cho phép Empathy dùng mạng để đoán vị trí.
|
|
| 66. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2011-06-03 |
Có để Empathy đã chuyển đổi các bản ghi bướm không.
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy, hay không.
|
|
| 68. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy, hay không.
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt buộc Empathy giảm độ chính xác vị trí vì lý do riêng tư.
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-06-03 |
Dùng ảnh riêng cho liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện.
|
|
| 71. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2010-01-17 |
Bật/tắt bộ công cụ phát triển WebKit, như trình kiểm tra Web.
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-06-03 |
Bật/tắt sử dụng trình quản lý kết nối để tự động ngắt/tái kết nối.
|
|
