Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 55 results
14.
Disable sounds when away
ئايرىلغاندىكى ئاۋازنى ئىناۋەتسىز قىل
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئايرىلغاندا ئاۋازنى ئېتىش
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:30
35.
Path of the Adium theme to use
ئىشلىتىدىغان Adium ئۆرنەك(theme)نىڭ يولى
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
ئىشلىتىدىغان Adium ئۇسلۇبى(theme)نىڭ يولى
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
36.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
سۆھبەتتە Adium ئۆرنىكى ئىشلىتىلگەن بولسا ئۇنىڭ يولى.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
سۆھبەتتە Adium ئۇسلۇبى ئىشلىتىلگەن بولسا ئۇنىڭ يولى.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
57.
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
سۆھبەت كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەك.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
سۆھبەت كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۇسلۇب.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
60.
Use theme for chat rooms
سۆھبەتخانىلارغا ئۆرنەك ئىشلەت
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
سۆھبەتخانىلارغا تېما(ئۇسلۇب) ئىشلەت
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:70
95.
Whether to use the theme for chat rooms.
بۇ ئۆرنەكنى سۆھبەتخانا كۆزنىكىگە ئىشلىتەمدۇ يوق.
Translated by Gheyret T.Kenji on 2011-10-25
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2011-11-17
In upstream:
بۇ ئۇسلۇب(theme)نى سۆھبەتخانا كۆزنىكىگە ئىشلىتەمدۇ يوق.
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:71
111.
Available
ئىشلەتكىلى بولىدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-01-10
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىشلىتىلىشچان
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-03-28
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
123.
Certificate not provided
گۇۋاھنامە تەمىنلەنمىگەن
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامە تەمىنلەنمىگەن
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
124.
Certificate untrusted
گۇۋاھنامە ئىشەنچسىز
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامە ئىشەنچسىز
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:242 ../libempathy/empathy-utils.c:274
125.
Certificate expired
گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن
Translated by Gheyret T.Kenji on 2013-06-08
Reviewed by Gheyret T.Kenji on 2013-11-18
In upstream:
ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2011-04-25
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:244 ../libempathy/empathy-utils.c:276
110 of 55 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji, Tughchi, arikboy, hakeem jamall.