|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
IM కక్షిదారు
|
|
Translated by
Krishna Babu K
|
|
Reviewed by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
111.
|
|
|
Available
|
|
|
|
అందుబాటులోఉన్నాను
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
అందుబాటులోవున్నాను
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:176
|
|
115.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
ఆఫ్లైన్
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
ఆఫ్లైనులో ఉన్నాను
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
196.
|
|
|
Network:
|
|
|
|
నెట్వర్క్:
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
నెట్వర్కు:
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-irc.ui.h:2
|
|
229.
|
|
|
_Published Name:
|
|
|
|
ప్రచురించిన పేరు (_P):
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
ప్రచురించబడు పేరు (_P):
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-local-xmpp.ui.h:4
|
|
247.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
వాడుకరి పేరు (_U):
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
వాడుకరిపేరు (_U):
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget-sip.ui.h:2
|
|
296.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
%s నిష్క్రమించారు
|
|
Translated and reviewed by
arjuna rao chavala
|
In upstream: |
|
%s గదిని వదిలివెళ్ళారు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
298.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
%s ప్రవేశించారు
|
|
Translated and reviewed by
arjuna rao chavala
|
In upstream: |
|
%s గదిలో చేరారు
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
|
707.
|
|
|
Sort by _Name
|
|
|
|
పేరును బట్టి క్రమబద్దీకరించు(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Praveen Illa
|
In upstream: |
|
పేరుని బట్టి క్రమబద్దీకరించు (_N)
|
|
|
Suggested by
Krishna Babu K
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:18
|