Translations by Brian Curtis
Brian Curtis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-09-15 |
சொல் திருத்தியை செயல்படுத்து
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2011-09-15 |
முதன்மை சாளரத்தை மறை
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-09-15 |
முதன்மை சாளரத்தை மறை
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2011-09-15 |
செல்லப்பெயரை பூர்த்தி செய்யும் எழுத்துரு
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-09-15 |
புதிய அரட்டைகளை தனி சாளரத்தில் திற
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-09-15 |
பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-09-15 |
அரட்டை அறைகளில் எடியம் கருத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமானால் அதன் பாதை
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-09-15 |
உள்வரும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-09-15 |
உள்வரும் உரையாடல்களுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-09-15 |
வெளிச்செல்லும் செய்திகளுக்கு ஒலி எழுப்பு
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-09-15 |
நாம் உள் நுழைகையில் ஒலி எழுப்பு
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-09-15 |
நாம் வெளி செல்கையில் ஒலி எழுப்பு
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-09-15 |
அரட்டை குவிப்பில் இல்லையானால் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு உள் நுழைகையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு விலகி செல்கையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2011-09-15 |
அவதாரங்களை காட்டு
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2011-09-15 |
தொடர்பு பட்டியல் ஐ அறைகளில் காட்டு
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2011-09-15 |
முதன்மை சாளரத்தை மூடிவது குறித்து குறிப்பு காட்டு
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-09-15 |
வலை தொடர்பில்லாத தொடர்புகளை காட்டு
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2011-09-15 |
விதிமுறைகளை காட்டு
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2011-09-15 |
எழுத்துப்பிழை திருத்த மொழி
|
|
| 53. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-09-15 |
இடமாற்றிய கோப்புகளை சேமிக்க முன்னிருப்பு அடைவு
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-09-15 |
அவதாரம் படம் தேர்ந்தெடுத்த கடைசி அடைவு
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-09-15 |
அரட்டை சாளரங்களில் உரையாடல்களை காட்ட பயன்படும் கருத்து
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2011-09-15 |
வரைகலை சிரிப்பான்களை பயன்படுத்துக
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-09-15 |
அறிவிப்பு ஒலிகளை பயன்படுத்துக
|
|
| 60. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-09-15 |
அரட்டை அறைகளுக்கு கருத்துக்களை பயன்படுத்துக
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-09-15 |
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதி காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி மற்ற நிரல்களில் இருந்து கணக்குகளை இறக்குமதி செய்வது குறித்து வினவியதா இல்லையா.
|
|
| 66. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி பட்டர்ப்ளை லாக்ஸ் இலிருந்து இட மாற்றம் ஆகிவிட்டதா?
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-09-15 |
அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டுமா இல்லையா
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-09-15 |
எம்பதி தொடர்பின் அவதாரத்தை அரட்டை அறை சின்னமாக பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 71. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-09-15 |
வெப் ஆய்வாளர் போன்ற வெப்கிட் உருவாக்குவோர் கருவிகளை செயல்படுத்த வேண்டுமா?
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-09-15 |
இணைப்பு மேலாளர்கள் தானியங்கியாக இணைக்க/ மீண்டும் இணைக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2011-09-15 |
நீங்கள் விரும்பிய மொழிகளில் உள்ளிட்ட சொற்களை சோதிக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 74. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2011-09-15 |
உரையாடல்களில் சிரிப்பான்களை வரைகலை படங்களாக மாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 75. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-09-15 |
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் உள்நுழையும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 76. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-09-15 |
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 77. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-09-15 |
நிகழ்வுகள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 78. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-09-15 |
செய்திகள் உள்வரும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 79. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-09-15 |
புதிய உரையாடல்கள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 80. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-09-15 |
செய்திகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 81. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-09-15 |
வலைப்பின்னலில் உள்நுழையும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 82. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-09-15 |
வலைப்பின்னலில் வெளிச்செல்லும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
