Translations by Ken VanDine
Ken VanDine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts
|
|
| 2010-03-07 |
சலூட் அல்லாத கணக்குகள் இருப்பின் எந்த உரையாடலையும் காட்ட வேண்டாம்,
|
|
| ~ |
_Invite to chat room
|
|
| 2010-02-24 |
(_I) அரட்டை அறைக்கு அழைப்பு
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chat room invitations
|
|
| 2010-02-24 |
_I அரட்டை அறை மற்றும் கலந்துரையாடல் அழைப்புகளை தவிர்
|
|
| ~ |
_Character set:
|
|
| 2010-02-24 |
(_C) எழுத்துருதொகுதி:
|
|
| ~ |
_E-mail address:
|
|
| 2010-02-24 |
(_E) மின்னஞ்சல் முகவரி:
|
|
| ~ |
Failed to join chat room
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை அறைக்கு சேர்வது தோல்வியுற்றது
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-02-24 |
<b>%s</b>
அழைப்பு தேவை: %s
கடவுச்சொல் தேவை: %s
உறுப்பினர்கள்: %s
|
|
| ~ |
Use _Yahoo! Japan
|
|
| 2010-02-24 |
(_Y) யாகூ! ஜப்பான் ஐ பயன்படுத்துக
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-02-24 |
சொல் திருத்தி மொழிகளை பயன்படுத்த காற் புள்ளியால் பிரித்த பட்டியல் (எ-டு. "en, fr, nl ")
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-02-24 |
பயன்படுத்த வேண்டிய ஏடியம் கருத்துக்கு பாதை
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை அறைகளில் எடியம் கருத்தை பயன்படுத்த வேண்டுமானால் அதன் பாதை
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை குவிப்பில் இல்லையானால் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு உள் நுழைகையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு விலகி செல்கையில் வெளித்துள்ளல் மூலம் அறிவி
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2010-02-24 |
விதிமுறைகளை காட்டு
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-02-24 |
பயனரின் இடத்தை தொடர்புகளுக்கு எம்பதி காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க ஜிபிஎஸ் ஐ பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க அலைபேசி வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி பயனரின் இடத்தை ஊகிக்க வலையை பயன்படுத்தலாமா இல்லையா.
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி மற்ற நிரல்களில் இருந்து கணக்குகளை இறக்குமதி செய்வது குறித்து வினவியதா இல்லையா.
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி துவங்கும்போது கணக்குகளில் தானியங்கியாக உள்நுழைய வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-02-24 |
அந்தரங்கத்தை காப்பாற்ற துவங்கும் போது எம்பதி இடத்தின் குறிப்பை குறைக்க வேண்டுமா இல்லையா
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-02-24 |
எம்பதி தொடர்பின் அவதாரத்தை அரட்டை அறை சின்னமாக பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா.
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-02-24 |
இணைப்பு மேலாளர்கள் தானியங்கியாக இணைக்க/ மீண்டும் இணைக்க பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-02-24 |
நீங்கள் விரும்பிய மொழிகளில் உள்ளிட்ட சொற்களை சோதிக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 74. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
உரையாடல்களில் சிரிப்பான்களை வரைகலை படங்களாக மாற்ற வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 75. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் உள்நுழையும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 76. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் தொடர்புகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 77. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-02-24 |
நிகழ்வுகள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 78. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-02-24 |
செய்திகள் உள்வரும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 79. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
புதிய உரையாடல்கள் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 80. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-02-24 |
செய்திகள் வெளிச்செல்லும் போது ஒலியை எழுப்ப வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 81. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் உள்நுழையும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 82. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2010-02-24 |
வலைப்பின்னலில் வெளிச்செல்லும் போது ஒலி இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 83. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது ஒலி அறிக்கைகளை இயக்க வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 84. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு இணைப்பு விலகி செல்கையில் துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 85. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு இணைப்பில் வருகையில் துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 86. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2010-02-24 |
புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது அரட்டை திறந்து இருந்து குவிப்பில் இல்லாவிட்டாலும் துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 87. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-02-24 |
புதிய செய்தி ஒன்று வரும்போது துள்ளு அறிக்கையை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 88. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை பட்டியலிலும் தொடர்பு பட்டியலிலும் அவதாரங்களை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 89. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு பட்டியலிலும் இணைப்பில் இல்லாத தொடர்புகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 90. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
வெளியே அல்லது வேலையாக உள்ள போது துள்ளு அறிக்கைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 91. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு பட்டியலில் விதிமுறைகளை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 92. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை அறையில் தொடர்பு பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 93. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2010-02-24 |
அடக்கப்பாங்கில் தொடர்பு பட்டியலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 94. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-02-24 |
தலைப்பு பட்டியில் x பொத்தானால் முதன்மை சாளரத்தை மூடுவதை குறித்த உரையாடலை காட்ட வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 95. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2010-02-24 |
அரட்டை அறைகளில் கருத்துக்களை பயன்படுத்த வேண்டுமா இல்லையா?
|
|
| 96. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2010-02-24 |
தொடர்பு பட்டியல் ஐ வரிசைப்படுத்தும் போது பயன்படுத்த நிபந்தனைகள். முன்னிருப்பு தொடர்பு பெயர் மதிப்பு "பெயர்". "நிலை" என்ற மதிப்பு தொடர்பை நிலையை பொருத்து வரிசைப்படுத்தும்.
|
|
| 97. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2010-02-24 |
செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் வோய்ப் கணக்குகள் ஐ மேலாளவும்
|
|
| 98. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2010-02-24 |
செய்தி அனுப்புதல் மற்றும் வோய்ப் கணக்குகள்
|
|
