Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enabled
|
|
| 2009-07-10 |
Omogućeno
|
|
| 23. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2010-03-30 |
Pismonoša je prebacio dnevnike iz leptira
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži grafički smešak
|
|
| 66. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2010-03-30 |
Da li je Pismonoša prebacio dnevnike iz leptira.
|
|
| 110. |
Unknown reason
|
|
| 2009-07-10 |
Nepoznat razlog
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
Dostupan
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
Zauzet
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
Odsutan
|
|
| 114. |
Invisible
|
|
| 2009-07-10 |
Nevidljiv
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
Nepovezan
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2009-07-10 |
Neuspešna identifikacija
|
|
| 153. |
All
|
|
| 2009-07-10 |
Sve
|
|
| 154. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
Nalog
|
|
| 155. |
Password
|
|
| 2009-07-10 |
Lozinka
|
|
| 156. |
Server
|
|
| 2009-07-10 |
Server
|
|
| 157. |
Port
|
|
| 2009-07-10 |
Port
|
|
| 162. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
Nalog:
|
|
| 176. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
_Port:
|
|
| 177. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
Se_rver:
|
|
| 193. |
None
|
|
| 2009-07-10 |
Ništa
|
|
| 195. |
Network
|
|
| 2009-07-10 |
Mreža
|
|
| 198. |
Password:
|
|
| 2009-07-10 |
Lozinka:
|
|
| 241. |
Proxy Options
|
|
| 2009-07-10 |
Postavke proksija
|
|
| 247. |
_Username:
|
|
| 2009-07-10 |
_Korisničko ime:
|
|
| 274. |
Unknown command
|
|
| 2009-07-10 |
Nepoznata naredba
|
|
| 283. |
Topic:
|
|
| 2009-07-10 |
Tema:
|
|
| 287. |
Insert Smiley
|
|
| 2009-07-10 |
Ubaci smešak
|
|
| 288. |
_Send
|
|
| 2009-07-10 |
_Pošalji
|
|
| 299. |
%s is now known as %s
|
|
| 2009-07-10 |
%s je promenio(la) ime u %s
|
|
| 304. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
Priključi se
|
|
| 305. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
Povezan
|
|
| 306. |
Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
Razgovor
|
|
| 311. |
Personal Information
|
|
| 2009-07-10 |
Podaci o profilu
|
|
| 319. |
_Remove
|
|
| 2009-07-10 |
_Ukloni
|
|
| 322. |
_Add Contact…
|
|
| 2010-03-30 |
Dod_aj prijatelja…
|
|
| 329. |
Favorite
|
|
| 2010-03-30 |
Omiljeni
|
|
| 357. |
Speed:
|
|
| 2009-07-10 |
Brzina:
|
|
| 370. |
Alias:
|
|
| 2009-07-10 |
Nadimak:
|
|
| 375. |
Information requested…
|
|
| 2010-03-30 |
Zahtevani su podaci…
|
|
| 376. |
OS:
|
|
| 2009-07-10 |
OS:
|
|
| 382. |
Group
|
|
| 2009-07-10 |
Grupa
|
|
| 387. |
%s (%s)
|
|
| 2009-07-10 |
%s (%s)
|
|
| 395. |
SSL
|
|
| 2009-07-10 |
SSL
|
|
| 399. |
_Link
|
|
| 2009-07-10 |
_Vezu
|
|
| 403. |
Date
|
|
| 2009-07-10 |
Datum
|
|
| 404. |
Conversations
|
|
| 2009-07-10 |
Razgovori
|
|
| 408. |
Search
|
|
| 2009-07-10 |
Traži
|
|
| 416. |
Custom Message…
|
|
| 2010-03-30 |
Proizvoljna poruka…
|
|
| 417. |
Edit Custom Messages…
|
|
| 2010-03-30 |
Uredi proizvoljne poruke…
|
|
| 422. |
Custom messages…
|
|
| 2010-03-30 |
Proizvoljne poruke…
|
|
