Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Klepetajte na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Klepet na Google Talk, Facebook, MSN in na mnogih drugih klepetalnih storitvah.
Suggested by Matej Urbančič on 2010-09-06
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated and reviewed by Martin Božič on 2009-09-10
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Hipno sporočanje Empathy
Translated by Matej Urbančič on 2010-07-16
Reviewed by Dražen Matešić on 2014-03-30
In upstream:
Empathy hipno sporočanje
Suggested by Andrej Znidarsic on 2011-01-13
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Hipni sporočilnik
Translated by Matej Urbančič on 2010-03-07
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Za nov klepet vedno odpri ločeno klepetalno okno.
Translated by Bernard Banko on 2009-08-06
Reviewed by Bernard Banko on 2010-08-20
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Znak, ki naj bo dodan vzdevku ob uporabi možnosti dopolnjevanja vzdevkov (zavihek) v skupinskem klepetu.
Translated by Andrej Znidarsic on 2010-08-15
Reviewed by Andrej Znidarsic on 2010-09-28
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Tema klepetalnega okna
Translated by Matej Urbančič on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Z vejico ločen seznam uporabljenih črkovalnikov (primer: "sl, en, fr").
Translated by Matej Urbančič on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Skrčen seznam stikov
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Skrči seznam stikov
Suggested by Matej Urbančič on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Uporabljen naj bo upravljalnik povezav
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic on 2011-04-11
In upstream:
Uporabljen naj bo upravljalnik omrežja
Suggested by Matej Urbančič on 2009-09-22
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Dejan Dežman, Luka Napotnik, Martin Božič, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Olaf Olason, Zan Dobersek, musli.