Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Discută pe Google Talk, Facebook, Yahoo!, MSN sau multe alte servicii de mesagerie
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy – Mesagerie instant
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-28
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Client de mesagerie instant
Translated by Adi Roiban on 2009-09-22
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Deschide întotdeauna o fereastră separată pentru discuțiile noi.
Translated by Adi Roiban on 2009-07-10
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-31
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Caracterul de adăugat după un pseudonim când se folosește completarea cu tab a pseudonimului în grupurile de discuții.
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-12-21
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Tema ferestrei de discuții
Translated by Adi Roiban on 2009-07-10
Reviewed by Marian Vasile on 2012-05-31
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Listă de corectoare ortografice de folosit, separate prin virgulă (de ex: „en, fr, ro”).
Translated by Adi Roiban on 2010-02-24
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Listă de contacte compactă
Translated by Adi Roiban on 2009-07-10
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-31
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Ar trebui să folosiți gestionari de conexiune
Translated by Răpițeanu Viorel-Cătălin on 2017-07-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Anatol Prisacaru, Chisu Vasile Marius, Ic3-T, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Răpițeanu Viorel-Cătălin, ottmar kaiser, silviubogan.