Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Converse no Google Talk, Facebook, MSN e em muitos outros serviços de conversação
Translated by Almufadado on 2011-01-01
Reviewed by Bruno Nova on 2016-01-12
In upstream:
Dialogue no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de chat
Suggested by Tiago S. on 2015-11-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Carlos Manuel on 2009-09-10
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-11-14
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Mensagens na Internet Empathy
Translated by Duarte Loreto on 2010-09-15
Reviewed by Duarte Loreto on 2011-01-17
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Cliente de MI
Translated by Duarte Loreto on 2009-09-22
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-11-14
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Abrir sempre uma janela de conversa separada para novas conversas.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2016-03-24
In upstream:
Abrir sempre uma janela de chat distinta para novos chats.
Suggested by Tiago S. on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Carácter a adicionar após a alcunha ao utilizar a conclusão de alcunhas (tab) em chat de grupo.
Translated by Tiago S. on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Tema da janela de chat
Translated by Tiago S. on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Lista separada por vírgulas de idiomas de verificação ortográfica a utilizar (por ex. "pt, en, fr").
Translated by Duarte Loreto on 2010-03-30
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-11-14
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Lista de contactos compacta
Translated by Duarte Loreto on 2009-07-10
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-11-14
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Deverá ser utilizado um gestor de ligações
Translated by Duarte Loreto on 2009-09-22
Reviewed by Diogo Lavareda on 2010-11-14
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Silva, Almufadado, André Carvalho, António PT, Bruno Bernardino, Carlos Manuel, Duarte Loreto, Hexadecimal, Ivo Xavier, João Neves, João Rocha, Pedro Flores, Silvia, Tiago S., Tiago Silva, VitorMatias, Webchuzz, korsairtuga, skkeeper.