Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Rozmawianie przez Google Talk, Facebook, MSN i[nbsp]wiele innych usług
Translated by Piotr Drąg on 2017-07-18
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Piotr Drąg on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Komunikator Empathy
Translated by Piotr Drąg on 2010-09-28
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Komunikator
Translated by Piotr Drąg on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Zawsze otwiera oddzielne okna dla nowych rozmów.
Translated by Piotr Drąg on 2009-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Znak dodawany do nicka przy użyciu autouzupełniania klawiszem TAB podczas rozmowy grupowej.
Translated and reviewed by GTriderXC on 2011-04-14
In upstream:
Znak do dodania po automatycznym uzupełnieniu pseudonimu (klawiszem Tab) podczas rozmowy grupowej.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Motyw okna rozmowy
Translated by Piotr Drąg on 2009-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Oddzielana przecinkami lista języków do sprawdzania pisowni (np. „en, fr, pl”).
Translated by Piotr Drąg on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Zmniejszona lista kontaktów
Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-07-10
Reviewed by Piotr Drąg on 2010-05-21
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Użycie menedżerów połączeń
Translated by Piotr Drąg on 2009-09-09
Reviewed by Piotr Drąg on 2010-05-21
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrian Feliks, Artur Rona, Boniek, Filip Stepien, GTriderXC, Hirager, Kamil Markiewicz, Marcin Kwidzinski, Paweł Żołnowski, Piotr Drąg, Piotr Mitana, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Slav Pilus, Szymon Szot, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, falcone, fishkha, majer, Łukasz Przybylok.