Browsing Occitan (post 1500) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 49 results
26.
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy deu reduire la precision de l'emplaçament
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-08-07
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Empathy deu redusir la precision de l'emplaçament
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:92
28.
Enable WebKit Developer Tools
Activar las aisinas de desvolopament de WebKit
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-12
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-06-08
In upstream:
Activar los espleches de desvolopament de WebKit
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-08-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:66
71.
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Se las aisinas de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-12
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-06-08
In upstream:
Se los espleches de desvolopament web, coma l'inspector web, se devon activar.
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2010-06-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:67
86.
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, quitament se la discussion es dobèrta, mas sens èsser al primièr plan.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Indica se cal afichar una bulla de notificacion quand un messatge es recebut, même se la discussion es ouverte, mas sens èsser al premier plan.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:51
94.
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la fenèstra principala amb lo boton « x » dins la barra de títol.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Indica se cal afichar la bóstia de dialòg al subjècte de la tampadura de la fenèstra principale amb lo bouton « x » dins la barre de titre.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:89
120.
Authentication failed
Fracàs de l'autentificacion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-12
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-12-20
In upstream:
L'autentificacion a fracassat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2009-11-19
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
131.
Encryption is not available
Chiframent pas disponible
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Chiframent non disponible
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:288
138.
The account already exists on the server
Aqueste compte existís ja sul servidor
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Aqueste compte existe ja sul servidor
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:303
139.
Server is currently too busy to handle the connection
Lo servidor es actualament tròp cargat per tractar la connexion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2011-09-28
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Lo servidor es actualament trop chargé per tractar la connexion
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
140.
Certificate has been revoked
Lo certificat es estat revocat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-10-12
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2016-04-01
In upstream:
Lo certificat a été révoqué
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2015-11-09
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).