Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 74 results
68.
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
(no translation yet)
Suggestions:
Om Empathy skal bytte til bortemodus automatisk hvis bruker ikke er aktiv.
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-15
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:6
136.
This resource is already connected to the server
(no translation yet)
Suggestions:
Denne ressursen er allerede koblet til tjeneren
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:355
137.
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
(no translation yet)
Suggestions:
Tilkoblingen er erstattet med en ny tilkobling som bruker samme ressurs
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:300
139.
Server is currently too busy to handle the connection
(no translation yet)
Suggestions:
Tjeneren er for opptatt til å håndtere tilkoblingen
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:305
140.
Certificate has been revoked
(no translation yet)
Suggestions:
Sertifikatet er trukket tilbake
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:307
141.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
(no translation yet)
Suggestions:
Sertifikatet bruker en usikker cipher-algoritme eller er kryptografisk svakt
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-06
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
142.
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
(no translation yet)
Suggestions:
Lengden på tjenersertifikatet eller dybden på sertifikatkjeden på tjeneren oversteg grensen som settes av kryptografibiblioteket
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-15
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:312
163.
_Enabled
Menu item: to enabled/disable the account
(no translation yet)
Suggestions:
_Aktivert
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjetil Birkeland Moe on 2010-09-13
_Festing aktivert
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Tormod Ravnanger Landet on 2008-03-13
_Slått på
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2011-05-31
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1648
166.
Ca_ncel
(no translation yet)
Suggestions:
A_vbryt
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-15
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:2201
183.
Ch_aracter set:
(no translation yet)
Suggestions:
Tegn_sett:
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-15
Located in ../libempathy-gtk/empathy-account-widget-yahoo.ui.h:7
110 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Kurt-Rune Bergset, Martin Myrvold, Moonchild, Robert Ancell, Torstein A. W., darktear.