Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Nettprat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre nettprattenester
Translated and reviewed by Andreas N. on 2011-10-24
Suggestions:
Prat på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-09-15
Bruk lynmeldinger på Google Talk, Facebook, MSN og mange andre pratetjenester
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Bjørn Harald Vikhagen on 2011-03-30
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by darktear on 2010-05-01
Reviewed by Kurt-Rune Bergset on 2010-07-31
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy Internettprat
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Suggestions:
Empathy internettmeldinger
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-07-07
Empathy nettprat
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Åka Sikrom on 2013-06-19
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Lynmeldingsklient
Translated by darktear on 2010-05-01
Reviewed by Kurt-Rune Bergset on 2010-07-31
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Opna alltid eit separat vindauge for nye samtaler.
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Suggestions:
Alltid åpne et eget vindu til nye samtaler.
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Teikn å leggja til etter eit kallenamn når kallenamnfullføring vert brukt (ved å trykka Tab-tasten) i gruppesamtaler.
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Suggestions:
Tegn som skal legges til etter kallenavn når fullføring av kallenavn med tabulator benyttes i gruppeprat.
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Tegn å legge til etter kallenavn når du bruker kallenavn fullføring (tab) i gruppesamtaler.
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Stian on 2010-06-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Samtalevindaugsdrakt
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Suggestions:
Tema for samtalevindu
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal verta brukt (t.d. «nb, nn, en»).
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Suggestions:
Kommaseparert liste over stavekontrollspråk som skal brukes (f.eks "no, en, fr, nl").
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2010-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Kompakt kontaktliste
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Tilkoplingshandsamarar skal brukast
Translated by Torstein A. W. on 2010-08-15
Suggestions:
Tilkoblingshåndterer skal brukes
Norwegian Bokmal empathy in Ubuntu Maverick package "empathy" by Kjartan Maraas on 2009-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Kurt-Rune Bergset, Martin Myrvold, Moonchild, Robert Ancell, Torstein A. W., darktear.