Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2009-07-10 |
उपनाम:
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट्टै कुराकानी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
कुराकानी सञ्झ्याल विषयवस्तु
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-07-10 |
सम्पर्क सूची सङ्कुचन गर्नुहोस्
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2009-07-10 |
यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर्न पूर्वनिर्धारित डाइरेक्टरी
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-07-10 |
हिज्जे परीक्षण सक्षम पार्नुहोस्
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-07-10 |
मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस्
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-07-10 |
मुख्य सञ्झ्याल लुकाउनुहोस् ।
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-07-10 |
छुट्टै सञ्झ्यालमा नयाँ कुराकानी खोल्नुहोस्
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-07-10 |
अवतार देखाउनुहोस्
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-07-10 |
मुख्य सञ्झ्याल बन्द गर्ने बारे संकेत देखाउनुहोस्
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-07-10 |
अफलाइन सम्पर्कहरू देखाउनुहोस्
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-07-10 |
हिज्जे परीक्षक भाषाहरू
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-07-10 |
एउटा अवतार छवि रोजिएको अन्तिम डाइरेक्टरी ।
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-07-10 |
कुराकानी सञ्झ्यालहरूमा तपाईँलाई पहिचान गर्न यो विषयवस्तु प्रयोग गरिन्छ ।
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-07-10 |
ग्राफिकल स्माइलीहरू प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-07-10 |
सूचीत गर्ने ध्वनिहरू प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 60. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-07-10 |
कुराकानी कोठाका लागि विषयवस्तु प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2009-07-10 |
उपलब्ध
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2009-07-10 |
व्यस्त
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2009-07-10 |
टाढा
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2009-07-10 |
अफलाइन
|
|
| 153. |
All
|
|
| 2009-07-10 |
सबै
|
|
| 154. |
Account
|
|
| 2009-07-10 |
खाता
|
|
| 158. |
%s:
|
|
| 2009-07-10 |
%s:
|
|
| 162. |
Account:
|
|
| 2009-07-10 |
खाता:
|
|
| 172. |
Pass_word:
|
|
| 2009-07-10 |
पासवर्ड:
|
|
| 176. |
_Port:
|
|
| 2009-07-10 |
पोर्ट:
|
|
| 177. |
_Server:
|
|
| 2009-07-10 |
सर्भर:
|
|
| 179. |
Login I_D:
|
|
| 2009-07-10 |
लगइन आईडी:
|
|
| 210. |
Reso_urce:
|
|
| 2009-07-10 |
संसाधन:
|
|
| 227. |
_Jabber ID:
|
|
| 2009-07-10 |
ज्याबर आईडी:
|
|
| 228. |
_Last Name:
|
|
| 2009-07-10 |
अन्तिम नाम:
|
|
| 229. |
_Published Name:
|
|
| 2009-07-10 |
प्रकाशित गरिएको नाम:
|
|
| 276. |
offline
|
|
| 2009-07-10 |
अफलाइन
|
|
| 277. |
invalid contact
|
|
| 2009-07-10 |
अवैध सम्पर्क
|
|
| 278. |
permission denied
|
|
| 2009-07-10 |
अनुमति अस्वीकार गरियो
|
|
| 279. |
too long message
|
|
| 2009-07-10 |
अति लामो सन्देश
|
|
| 280. |
not implemented
|
|
| 2009-07-10 |
कार्यान्वयन भएको छैन
|
|
| 281. |
unknown
|
|
| 2009-07-10 |
अज्ञात
|
|
| 282. |
Error sending message '%s': %s
|
|
| 2009-07-10 |
सन्देश पठाउँदा त्रुटि '%s': %s
|
|
| 284. |
Topic set to: %s
|
|
| 2009-07-10 |
सेट गर्नुपर्ने विषय: %s
|
|
| 285. |
No topic defined
|
|
| 2009-07-10 |
कुनै विषय परिभाषित गरिएको छैन
|
|
| 287. |
Insert Smiley
|
|
| 2009-07-10 |
स्माइली घुसाउनुहोस्
|
|
| 296. |
%s has left the room
|
|
| 2009-07-10 |
%s ले कोठा छोड्यो
|
|
| 298. |
%s has joined the room
|
|
| 2009-07-10 |
%s ले कोठा जडान गर्यो
|
|
| 300. |
Disconnected
|
|
| 2009-07-10 |
जडान विच्छेद गरियो
|
|
| 304. |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
जडान गर्नुहोस्
|
|
| 305. |
Connected
|
|
| 2009-07-10 |
जडान गरियो
|
|
| 306. |
Conversation
|
|
| 2009-07-10 |
वार्तालाप
|
|
