Translations by YinMayOo (ယဉ်မေဦး)
YinMayOo (ယဉ်မေဦး) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2011-12-21 |
ပရိုတိုကောများ ပြပါ
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2011-12-21 |
စာလုံးပေါင်းစစ် ဘာသာစကားများ
|
|
| 53. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2011-12-21 |
ပြောင်းရွှေ့ဖိုင်များ သိမ်းဆည်းရန် ပုံမှန်ဖိုင်တွဲ
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2011-12-21 |
နောက်ဆုံးမျက်နှာစာပုံ ရွေးယူခဲ့သော နေရာ
|
|
| 55. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောဝင်းဒိုး ဘေးတန်းအတွက် နေရာ
|
|
| 56. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောဝင်းဒိး ဘေးတန်း၏ သတ်မှတ်ထားသော နေရာ (ပစ်ဇယ်ဖြင့်)
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောဝင်းဒိုးတွင် ပြန်လှန်ပြောစကားများ ဖော်ပြရန် သွင်ပြင်
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2011-12-21 |
ပုံရိပ်ရုပ်ပြောင်များ သုံးပါ
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2011-12-21 |
အသံ အသိပေးချက်များ သုံးပါ
|
|
| 60. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောခန်းများအတွက် ဤသွင်ပြင်ကို သုံးပါ
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-12-21 |
သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို ဆက်သွယ်သူများထံ သတင်း
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ GPS သုံးလို့ ရမရ
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ ဆယ်လူလာကွန်ယက် သုံးလို့ ရမရ
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ တည်နေရာခန့်မှန်းဖို့ ကွန်ယက်ကို သုံးလို့ ရမရ
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2011-12-21 |
အခြားပရိုဂရမ်များမှ အကောင့်များ တင်သွင်းရန် အမ်ပသီကို ခိုင်းမခိုင်း
|
|
| 66. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2011-12-21 |
လိပ်ပြာမှတ်တမ်းများကို အမ်ပသီမှ နေရာချပေးမပေး
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2011-12-21 |
စက်စစချင်း သင့်အကောင့်များကို အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ဝင်ရောက်သင့်မသင့်
|
|
| 68. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2011-12-21 |
အသုံးပြုခြင်း မရှိတော့လျှင် အဝေးရောက် အခြေအနေသို့ အမ်ပသီမှ အလိုအလျောက် ပြောင်းပေးသင့်မသင့်
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2011-12-21 |
လုံခြုံရေးအရ တည်နေရာ တိကျမှုကို အမ်ပသီက လျှော့ချဖို့သင့်မသင့်
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး၏ အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးသင့်မသင့်
|
|
| 71. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2011-12-21 |
Web Inspector ကဲ့သို့သော ကွန်ယက်ဖွဲ့တည်ဆောက်မှု တန်ဆာပလာများ သုံးခွင့် ပေးမပေး
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်မှုဆိုင်ရာ မန်နေဂျာမှ အလိုအလျောက် အဆက်ဖြတ်/ ပြန်ဆက် ရန် လိုမလို
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2011-12-21 |
ရိုက်လိုက်သော စာသားများကို သင်စစ်ဆေးစေလိုသော ဘာသာစကားအတိုင်း စစ်ဆေးပေးရန် လိုမလို
|
|
| 74. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောရာတွင် ရုပ်ပြောင်များကို ပုံရိပ်များအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးရန် လိုမလို
|
|
| 75. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပေါ်ရောက်လာလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို
|
|
| 76. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူများ လိုင်းပြင်ပရောက်သွားလျှင် အချက်ပေးသံ ဖွင့်ပေးရန် လိုမလို
|
|
| 77. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2011-12-21 |
အဖြစ်အပျက်များကို အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
|
|
| 78. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2011-12-21 |
မက်ဆေ့အဝင် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
|
|
| 79. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောအသစ် အချက်ပေးဖို့ အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
|
|
| 80. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2011-12-21 |
အထွက်စကားအတွက် အသိပေးဖို့ အသံဖွင့်မဖွင့်။
|
|
| 81. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2011-12-21 |
ကွန်ယက်လိုင်းအတွင်း ဝင်ရောက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
|
|
| 82. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2011-12-21 |
ကွန်ယက်လိုင်းပြင် ပြန်ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ရန် လိုမလို
|
|
| 83. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2011-12-21 |
အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် အသံပြု အသိပေးချက်များ ဖွင့်ရန် လိုမလို
|
|
| 84. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပြင်ပ ရောက်သွားလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို
|
|
| 85. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ လိုင်းပေါ် ရောက်လာလျှင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို
|
|
| 86. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောဝင်းဒိုး ဖွင့်ထားသော်လည်း အာရုံမစိုက်ထားလျှင် မက်ဆေ့အသစ် လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်ပြရန် လိုမလို
|
|
| 87. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2011-12-21 |
မက်ဆေ့အသစ်များ လက်ခံရသည့်အခါ ပွင့်ထွက် အသိပေးချက် ပြရန် လိုမလို
|
|
| 88. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူစာရင်း နှင့် စကားပြောဝင်းဒိုးများတွင် ဆက်သွယ်သူ၏ ကိုယ်စားရုပ်ပုံများ ပြရန် လိုမလို
|
|
| 89. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် လိုင်းပြင်ပရောက် ဆက်သွယ်သူများကို ပြရန် လိုမလို
|
|
| 90. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2011-12-21 |
အဝေးရောက်၊ အလုပ်များ ချိန်များတွင် ပွင့်ထွက်အသိပေးချက်များ ပြရန် လိုမလို
|
|
| 91. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူစာရင်းထဲတွင် ဆက်သွယ်သူများ၏ ပရိုတိုကောများကို ပြရန် လိုမလို
|
|
| 92. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို ပြရန် လိုမလို
|
|
| 93. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အတိုချုံ့ပြသင့် မသင့်
|
|
| 94. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2011-12-21 |
တန်ဆာပလာဘားတန်းတွင် 'x'ခလုတ်ဖြင့် ပင်မဝင်းဒိုးပိတ်သိမ်းသွားခြင်းကို စာသားဖြင့်ပြရန် လိုမလို
|
|
| 95. |
Whether to use the theme for chat rooms.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောခန်းများအတွက် သွင်ပြင်များကို သုံး/ မသုံး
|
|
| 96. |
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို စီစဉ်ရာတွင် သုံးဖို့အချက်အလက် ရွေးရန်။ပုံသေအားဖြင့် ဆက်သွယ်သူ၏ အမည် အတိုင်း စီစဉ်သည်။ဆက်သွယ်သူစာရင်းကို အခြေအနေ အတိုင်း စီစဉ်မည်။
|
|
| 97. |
Manage Messaging and VoIP accounts
|
|
| 2011-12-21 |
စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ စီမံပါ
|
|
| 98. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2011-12-21 |
စာပို့ခြင်းနှင့် VoIP အကောင့်များ
|
|
| 99. |
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
| 2011-12-21 |
လက်ခံရသောဖိုင်နှင့် ပေးပို့သောဖိုင်တို့၏ အစိတ်အပိုင်းများ မတူညီပါ။
|
|
| 100. |
File transfer not supported by remote contact
|
|
| 2011-12-21 |
အဝေးရောက်ဆက်သွယ်သူမှ ဖိုင်ဝေမျှခြင်း လက်မခံပါ။
|
|
