Translations by YinMayOo (ယဉ်မေဦး)
YinMayOo (ယဉ်မေဦး) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2011-12-21 |
Google Talk, Facebook, MSN နှင့် အခြား စကားဝိုင်းဆော့ဝဲများ သုံးပါ။
|
|
| 2. |
Empathy
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ အင်တာနက် ဆက်သွယ်ရေး
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2011-12-21 |
အိုင်အမ်ဆော့ဝဲ သုံးသူများ
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြော စတင်တိုင်း ဝင်းဒိုးသစ် ဖွင့်ပါ။
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2011-12-21 |
အဖွဲ့လိုက် စကားပြောရာတွင် သီးသန့်အမည် အပြည့်ခေါ်ရန် ထည့်ရမည့် သင်္ကေတ (တဘ်)
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောဝင်းဒိုး သွင်ပြင်
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2011-12-21 |
ကော်မာနှင့် ခြားထားသော စာလုံးပေါင်းစစ်မည့် ဘာသာစကားကို သုံးရန် (ဥပမာ - "en, fr, nl").
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်ရန်စာရင်း အတိုချုံ့
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်မှု မန်နေဂျာ ခေါ်ပါ။
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2011-12-21 |
အမည်စာရင်း စီစဉ်ရန် အခရာ အချက်
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2011-12-21 |
မျက်နှာစာပုံ ရွေးရန် ပုံမှန်သတ်မှတ်ထားသော တည်နေရာလမ်းကြောင်း
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-12-21 |
အဝေးရောက်ချိန်တွင် ပွင့်ထွက် အသိပေးချက်များ ခွင့်မပြု
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-12-21 |
အဝေးရောက်ချိန်တွင် အသံများ ခွင့်မပြု
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2011-12-21 |
ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2011-12-21 |
ဝင်ရောက်လာသော အဖြစ်အပျက်များကို အခြေအနေပြရာတွင် ဖော်ပြပါ။အမှားအယွင်း ရှိပါက သုံးစွဲသူကို ချက်ချင်းပြပါ။
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-12-21 |
သုံးစွဲသူ၏ တည်နေရာကို အမ်ပသီမှ ကြေညာနိုင်သည်
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီက GPS သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီက ဆယ်လူလာကွန်ယက် သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီက ကွန်ယက် သုံးပြီး တည်နေရာကို ခန့်မှန်းနိုင်သည်
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ ပုံမှန် ဆွဲကူးဖိုင်တွဲ
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့်များ ထည့်သွင်းရန် အမ်ပသီက မေးသည်
|
|
| 23. |
Empathy has migrated butterfly logs
|
|
| 2011-12-21 |
လိပ်ပြာမှတ်တမ်းများကို အမ်ပသီက ဝင်ရောက်ခွင့် ပြုလိုက်သည်
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2011-12-21 |
အမ်ပသီ ငြိမ်နေချိန်တွင် အလိုအလျောက်-အဝေး ပြောင်းပါ
|
|
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2011-12-21 |
စက် စစချင်း အမ်ပသီ အလိုအလျောက် ဆက်သွယ်ပါ
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2011-12-21 |
တည်နေရာတိကျမှု ကို အမ်ပသီ လျှော့ချသင့်သည်
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ၏ မျက်နှာစာပုံကို အမ်ပသီက စကားပြောဝင်းဒိုး အိုင်ကွန်အဖြစ် သုံးပါ
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2011-12-21 |
ဝဘ် လက်သမား ကိရိယာများကို ခွင့်ပြုပါ
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2011-12-21 |
စကားအသစ် ကို သတိပေးဖို့ ပွင့်ထွက်ဝင်းဒိုး ခွင့်ပြုပါ
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-12-21 |
စာလုံးပေါင်းစစ်ခွင့်ပြုပါ
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2011-12-21 |
ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-12-21 |
ပင်မဝင်းဒိုး ဖွက်ထားပါ
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2011-12-21 |
သီးသန့်အမည် စာလုံးများ ပြည့်စုံပြီ
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2011-12-21 |
စကားဆိုမှု အသစ်များကို သီးခြားဝင်းဒိုးမှာ ဖွင့်ပါ
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2011-12-21 |
Adium သွင်ပြင်သုံးရန် လမ်းကြောင်း
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2011-12-21 |
အကယ်၍ သုံးထားသော သွင်ပြင်သည် Adium ဖြစ်လျှင် Adium သွင်ပြင်သုံးရန် လမ်းကြောင်း
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2011-12-21 |
ဝင်လာသော စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောအသစ်အတွက် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2011-12-21 |
ပေးပို့မယ့် စကားအတွက် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2011-12-21 |
ဝင်လာလျှင် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2011-12-21 |
ထွက်သွားလျှင် အသံဖွင့်ပါ
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2011-12-21 |
စကားပြောရာ တစ်ခုတည်း မဟုတ်လျှင် အသိပေးချက်များ ပွင့်ထွက်ပါ
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ ဝင်လာလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2011-12-21 |
ဆက်သွယ်သူ ထွက်သွားလျှင် အသိပေးချက် ပွင့်ထွက်ပါ
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2011-12-21 |
မျက်နှာစာပုံများ ပြပါ
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2011-12-21 |
အခန်းများတွင် ဆက်သွယ်သူစာရင်း ပြပါ
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2011-12-21 |
ပင်မဝင်းဒိုး ပိတ်ရာတွင် အချက်ပြပါ
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2011-12-21 |
လိုင်းပြင် ဆက်သွယ်သူများ ပြပါ
|
|
