Translations by YinMayOo (ယဉ်မေဦး)
YinMayOo (ယဉ်မေဦး) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 659. |
Incoming file transfer from %s
|
|
| 2011-12-21 |
%s မှ ဖိုင်ဝေမျှမှု ဝင်လာသည်
|
|
| 660. |
Subscription requested by %s
|
|
| 2011-12-21 |
%s မှ စာရင်းဝင်ထားရန် တောင်းဆိုသည်
|
|
| 661. |
Message: %s
|
|
| 2011-12-21 |
အကြောင်းကြားစာ - %s
|
|
| 662. |
%s is now offline.
|
|
| 2011-12-21 |
%s လိုင်းပြင်ရောက်နေသည်
|
|
| 663. |
%s is now online.
|
|
| 2011-12-21 |
%s လိုင်းပေါ်ရောက်နေသည်
|
|
| 666. |
Unknown
|
|
| 2011-12-21 |
မသိရ
|
|
| 667. |
%s of %s at %s/s
|
|
| 2011-12-21 |
%s of %s at %s/s
|
|
| 668. |
%s of %s
|
|
| 2011-12-21 |
%s သည် %s မှ
|
|
| 669. |
Receiving "%s" from %s
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံနေသည်
|
|
| 670. |
Sending "%s" to %s
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့နေသည်
|
|
| 671. |
Error receiving "%s" from %s
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည်
|
|
| 672. |
Error receiving a file
|
|
| 2011-12-21 |
ဖိုက်လက်ခံရာ အမှားတွေ့သည်
|
|
| 673. |
Error sending "%s" to %s
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည်
|
|
| 674. |
Error sending a file
|
|
| 2011-12-21 |
ဖိုင်ပေးပို့ရာ အမှားတွေ့သည်
|
|
| 675. |
"%s" received from %s
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို %s ဆီမှ လက်ခံ
|
|
| 676. |
"%s" sent to %s
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို %s ဆီသို့ ပေးပို့
|
|
| 677. |
File transfer completed
|
|
| 2011-12-21 |
ဖိုင် လှမ်းပို့ခြင်း ပြီးဆုံး
|
|
| 678. |
Waiting for the other participant's response
|
|
| 2011-12-21 |
ဟိုဘက်က တုံ့ပြန်မှုကို စောင့်ဆိုင်းနေသည်
|
|
| 679. |
Checking integrity of "%s"
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ၏ ဖိုင်မဏ္ဏိုင်စနစ် ကို စစ်ဆေးနေသည်
|
|
| 680. |
Hashing "%s"
|
|
| 2011-12-21 |
"%s" ကို တစ်စစီခွဲသည်
|
|
| 681. |
%
|
|
| 2011-12-21 |
%
|
|
| 682. |
File
|
|
| 2011-12-21 |
ဖိုင်
|
|
| 683. |
Remaining
|
|
| 2011-12-21 |
ကျန်ရှိသည်များ
|
|
| 684. |
File Transfers
|
|
| 2011-12-21 |
ဖိုင် ဝေမျှ
|
|
| 685. |
Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
|
|
| 2011-12-21 |
ပြီးဆုံးသော၊ ပြန်ရုတ်သိမ်းလိုက်သော၊ မအောင်မြင်သော ဖိုင်ဝေမျှမှုများကို စာရင်းမှ ဖယ်ပစ်ပါ
|
|
| 686. |
No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
|
|
| 2011-12-21 |
ထည့်သွင်းရမည် အကောင့်များ ရှာဖွေမတွေ့ပါ။ Pidgin မှ ထည့်သွင်းသည့် အကောင့်များကိုသာ အမ်ပသီက လက်ခံထောက်ပံ့နိုင်ပါသည်
|
|
| 687. |
Import Accounts
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့်များ ထည့်သွင်း
|
|
| 688. |
Import
|
|
| 2011-12-21 |
ထည့်သွင်း
|
|
| 689. |
Protocol
|
|
| 2011-12-21 |
ပရိုတိုကော
|
|
| 690. |
Source
|
|
| 2011-12-21 |
ပင်ရင်း
|
|
| 691. |
No match found
|
|
| 2011-12-21 |
ဆင်တူ ရှာမတွေ့ပါ
|
|
| 692. |
Reconnect
|
|
| 2011-12-21 |
ပြန်ဆက်သွယ်
|
|
| 693. |
Edit Account
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့် တည်းဖြတ်
|
|
| 694. |
Close
|
|
| 2011-12-21 |
ပိတ်သိမ်း
|
|
| 695. |
Contact
|
|
| 2011-12-21 |
အဆက်အသွယ်
|
|
| 696. |
Contact List
|
|
| 2011-12-21 |
အဆက်အသွယ်စာရင်း
|
|
| 697. |
Show and edit accounts
|
|
| 2011-12-21 |
အကောင့်များကို ဖော်ပြပြီး တည်းဖြတ်ပါ
|
|
| 698. |
Contacts on a _Map
|
|
| 2011-12-21 |
_M မြေပုံကပြသော အဆက်အသွယ်များ
|
|
| 699. |
Context
|
|
| 2011-12-21 |
ပါဝင်သည်များ
|
|
| 700. |
Join _Favorites
|
|
| 2011-12-21 |
_F နှစ်သက်ရာများ တွင် ပါဝင်
|
|
| 701. |
Manage Favorites
|
|
| 2011-12-21 |
နှစ်သက်ရာများ စီမံခန့်ခွဲ
|
|
| 702. |
N_ormal Size
|
|
| 2011-12-21 |
_O ပုံမှန်အရွယ်
|
|
| 703. |
New _Call…
|
|
| 2011-12-21 |
_C အသစ် ခေါ်
|
|
| 704. |
Normal Size With _Avatars
|
|
| 2011-12-21 |
_A ရုပ်ပုံပါ ပုံမှန်အရွယ်
|
|
| 705. |
P_references
|
|
| 2011-12-21 |
_R နှစ်သက်ရာများ
|
|
| 706. |
Show P_rotocols
|
|
| 2011-12-21 |
_R ပရိုတိုကောများ ပြပါ
|
|
| 707. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-12-21 |
_N အမည်အရ စီစဉ်ပါ
|
|
| 708. |
Sort by _Status
|
|
| 2011-12-21 |
_S အခြေအနေအရ စီစဉ်ပါ
|
|
| 709. |
_Accounts
|
|
| 2011-12-21 |
_A အကောင့်များ
|
|
| 710. |
_Compact Size
|
|
| 2011-12-21 |
_C ကျစ်လစ် အရွယ်အစား
|
|
