Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
413 of 804 results
4.
IM Client
Aplikasi IM
Translated and reviewed by Che Muhamad Hazrol Naim on 2012-06-16
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Sentiasa buka dengan tetingkap yang berbeza untuk sembang baru.
Translated by abuyop on 2011-04-16
Reviewed by abuyop on 2012-05-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Aksara untuk ditambah selepas gelaran bila menggunakan pelengkap gelaran (tab) di dalam sembang kumpulan.
Translated by abuyop on 2011-04-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Tema tetingkap sembang
Translated by abuyop on 2011-04-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Asingkan dengan koma untuk senarai semak ejaan bagi bahasa ingin digunakan (contoh "en, fr, nl").
Translated by Zulhilmi Rosnin on 2010-12-15
Reviewed by abuyop on 2011-03-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Senarai kenalan padat
Translated and reviewed by abuyop on 2012-05-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Pengurus sambungan harus digunakan
Translated by abuyop on 2011-04-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
11.
Contact list sort criterion
Kriteria isih senarai kenalan
Translated by abuyop on 2011-03-18
Reviewed by abuyop on 2012-05-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:34
12.
Default directory to select an avatar image from
Direktori lalai untuk memilih avatar dari
Translated by abuyop on 2011-04-16
Reviewed by abuyop on 2012-05-23
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
13.
Disable popup notifications when away
Lumpuhkan pemakluman timbul apabila 'keluar'
Translated by abuyop on 2011-04-16
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:48
413 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmad Faizal, Che Muhamad Hazrol Naim, Hasbullah Bin Pit, Mohd Farimi Ab Rahman, Pedang Sakti, Zulhilmi Rosnin, abuyop, ann, penreturns, syah_avx05.