|
|
1.
|
|
|
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
|
|
|
Разговарајте на Google Talk, Facebook, MSN и многу други сервиси
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Empathy
|
|
|
|
|
Empathy
|
|
Translated and reviewed by
Dejan Angelov
|
|
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:1
|
|
|
3.
|
|
|
Empathy Internet Messaging
|
|
|
|
|
Empathy - инстант пораки
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
|
| msgid "Empathy Instant Messenger"
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
IM Client
|
|
|
|
|
Клиент за инстант пораки
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
|
| msgid "Client:"
|
|
Located in
../data/empathy.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
|
|
|
Секогаш отворај нов прозорец за новите разговори.
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
|
|
|
6.
|
|
|
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
|
|
|
Знак кој ќе се додава после прекарот кога ќе се користи довршување на прекари (со tab) во групен разговор
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
|
|
|
7.
|
|
|
Chat window theme
|
|
|
|
|
Тема на прозорецот за разговор
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
|
|
|
8.
|
|
|
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
|
|
|
Листа разделена со запирка на јазици кои ќе се користат кај проверката на правопис (пр. „en, fr, nl“).
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl)."
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
|
|
|
9.
|
|
|
Compact contact list
|
|
|
|
|
Компактна листа на контакти
|
|
Translated by
Јован Наумовски
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
|
|
|
10.
|
|
|
Connection managers should be used
|
|
|
|
|
Треба да се користат менаџери на врски
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
|
| msgid "NetworkManager should be used"
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
|
