Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Ji bo hevpeyvînê Google Talk, Facebook, MSN û her wiha li ser servîsên din jî hevpeyvînê tê bikaranîn.
Translated and reviewed by Euphrates on 2011-02-23
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2009-09-13
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Peyamkêra înternetê Empathy
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-03-13
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Daxwazkera IM
Translated and reviewed by simurg56 on 2009-10-17
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Ji bo pevaxaftinên nû her dem paceyeke cuda veke.
Translated and reviewed by simurg56 on 2009-10-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Di vaxaftina komî de, karakterên ji bo ku di temamkirina (tab) navên kodan de bê bikaranîn.
Translated by Erdal Ronahi on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Dirba paceya pevaxaftinê
Translated and reviewed by simurg56 on 2009-10-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Lîsteya ku bi vîrgulan hatiye veqetandin a zimanên ku wê di kontrola nivîsandinê de werin bikaranîn (wekî "en, fr, nl").
Translated by Erdal Ronahi on 2010-03-30
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Lîsteya kesan a şidandî
Translated and reviewed by simurg56 on 2009-10-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Divê rêvebirên girêdanê bê bikaranîn
Translated and reviewed by simurg56 on 2009-10-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erdal Ronahi, Erdal Ronahi, Euphrates, simurg56.