Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 38 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Googleトーク、Facebook、MSN 、他の多くのチャットサービスでチャットします
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-04
In upstream:
Google Talk、Facebook、MSN など多くのチャットサービスでチャットします
Suggested by Jiro Matsuzawa on 2015-07-10
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy インスタントメッセンジャー
Translated by Shushi Kurose on 2011-10-25
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-22
In upstream:
Empathy インスタントメッセージング
Suggested by Mako N. on 2012-03-10
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
インスタントメッセンジャークライアント
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-22
In upstream:
インスタントメッセンジャー・クライアント
Suggested by Mako N. on 2012-03-10
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
グループチャットでニックネームを補完(Tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Translated by Shushi Kurose on 2011-09-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-22
In upstream:
グループチャットでニックネームを補完(tab)した際に、ニックネームの後ろに追加する文字です。
Suggested by Mako N. on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
9.
Compact contact list
仲間リストをコンパクト表示するかどうか
Translated by Satoshi Kubo on 2011-05-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-22
In upstream:
相手先の一覧を小さくするかどうか
Suggested by Mako N. on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
接続マネージャーを利用するかどうか
Translated by Satoshi Kubo on 2011-05-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-06-28
In upstream:
接続マネージャを利用するかどうか
Suggested by Kentaro Kazuhama on 2009-09-20
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
12.
Default directory to select an avatar image from
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダー
Translated by Satoshi Kubo on 2011-05-31
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-06-28
In upstream:
アバターの画像が格納されたデフォルトのフォルダ
Suggested by Takeshi AIHANA on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:18
16.
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
受信したイベントを通知領域に表示します。もし false なら、ユーザーにすぐに通知します。
Translated by Jiro Matsuzawa on 2011-09-19
Reviewed by Shushi Kurose on 2011-11-05
In upstream:
受信したイベントを通知領域に表示します。もし false なら、ユーザにすぐに通知します。
Suggested by Takayuki KUSANO on 2010-11-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:23
17.
Empathy can publish the user's location
Empathy がユーザーの場所の公開することを許可する
Translated by Shushi Kurose on 2011-06-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-22
In upstream:
Empathy でユーザーの場所の公開を可能にする
Suggested by Mako N. on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:90
18.
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy が場所の推測に GPS を利用することを許可する
Translated by Shushi Kurose on 2011-06-28
Reviewed by Shushi Kurose on 2012-03-22
In upstream:
Empathy で場所の推測に GPS を利用することを可能にする
Suggested by Mako N. on 2012-03-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:96
110 of 38 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dereck Wonnacott, Fumihito YOSHIDA, GLSJPN_Etsuko, ISHII Eiju, Jiro Matsuzawa, Ken Yauchi, Kentaro Kazuhama, Mako N., Satoshi Kubo, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Toshiya TSURU, jugger Yamamoto, qlo-ch.