Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
99108 of 804 results
99.
The hash of the received file and the sent one do not match
Il codice di controllo del file ricevuto e di quello inviato non corrispondono
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
(ndt) metto 'codice di controllo' anche se è molto libera, ma se è visibile all'utente, forse è più comprensibile
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:836
100.
File transfer not supported by remote contact
Il trasferimento di file non è supportato dal contatto remoto
Translated by Fabio Bossi on 2009-08-22
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
101.
The selected file is not a regular file
Il file selezionato non è un file regolare
Translated by Andrea Micheloni on 2009-07-26
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-09-05
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1232
102.
The selected file is empty
Il file selezionato è vuoto
Translated by Andrea Micheloni on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:1241
103.
Socket type not supported
Tipo di socket non supportato
Translated by dicairo on 2009-07-16
Located in ../libempathy/empathy-tp-file.c:258
104.
No reason was specified
Nessun motivo specificato
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
105.
The change in state was requested
È stata richiesta la modifica dello stato
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
106.
You canceled the file transfer
È stato annullato il trasferimento del file
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-01
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
107.
The other participant canceled the file transfer
L'altro utente ha annullato il trasferimento del file
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:739
108.
Error while trying to transfer the file
Errore nel tentativo di trasferire il file
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:742
99108 of 804 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.