|
|
22.
|
|
|
Empathy has asked about importing accounts
|
|
|
|
|
Indica se è stata fatta richiesta di importare gli account
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
|
|
|
49.
|
|
|
Show hint about closing the main window
|
|
|
|
|
Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
|
|
|
65.
|
|
|
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
|
|
|
Indica se il programma ha richiesto o meno l'importazione degli account da un altro programma.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
|
|
|
99.
|
|
|
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
|
|
|
Il codice di controllo del file ricevuto e di quello inviato non corrispondono
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) metto 'codice di controllo' anche se è molto libera, ma se è visibile all'utente, forse è più comprensibile
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:836
|
|
|
322.
|
|
|
_Add Contact…
|
|
|
|
|
A_ggiungi contatto...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245
../src/empathy-roster-window.ui.h:4
|
|
|
366.
|
|
|
%B %e, %Y at %R UTC
|
|
|
|
|
%-d %B %Y alle %H.%M UTC
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
|
|
|
375.
|
|
|
Information requested…
|
|
|
|
|
Informazioni richieste...
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
|
|
|
390.
|
|
|
Meta-contact containing %u contact
|
|
|
|
Meta-contact containing %u contacts
|
|
|
|
|
Meta-contatto contenente %u contatto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Meta-contatto contenente %u contatti
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) rivedere meta-contact, trovare idee migliori...
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1574
|
|
|
398.
|
|
|
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
|
|
|
|
|
Divide il meta-contatto visualizzato nei singoli contatti
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
|
|
|
400.
|
|
|
Unlink meta-contact '%s'?
|
|
|
|
|
Dividere il meta-contatto «%s»?
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
|
