Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
110 of 26 results
22.
Empathy has asked about importing accounts
Indica se è stata fatta richiesta di importare gli account
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:18
49.
Show hint about closing the main window
Mostra suggerimento riguardo la chiusura della finestra principale
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Reviewed by Gianfranco Frisani on 2012-08-18
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
65.
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
Indica se il programma ha richiesto o meno l'importazione degli account da un altro programma.
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-07
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:61
99.
The hash of the received file and the sent one do not match
Il codice di controllo del file ricevuto e di quello inviato non corrispondono
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
(ndt) metto 'codice di controllo' anche se è molto libera, ma se è visibile all'utente, forse è più comprensibile
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:836
322.
_Add Contact…
A_ggiungi contatto...
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-07
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:2245 ../src/empathy-roster-window.ui.h:4
366.
%B %e, %Y at %R UTC
%-d %B %Y alle %H.%M UTC
Translated by Milo Casagrande on 2009-09-03
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
375.
Information requested…
Informazioni richieste...
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-22
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:6 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:4
390.
Meta-contact containing %u contact
Meta-contact containing %u contacts
Meta-contatto contenente %u contatto
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Meta-contatto contenente %u contatti
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
(ndt) rivedere meta-contact, trovare idee migliori...
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1574
398.
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
Divide il meta-contatto visualizzato nei singoli contatti
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
400.
Unlink meta-contact '%s'?
Dividere il meta-contatto «%s»?
Translated by Milo Casagrande on 2010-09-15
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
110 of 26 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.