Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
109118 of 804 results
109.
The other participant is unable to transfer the file
L'altro utente non è in grado di trasferire il file
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:745
110.
Unknown reason
Motivo sconosciuto
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-ft-handler.c:748 ../libempathy/empathy-utils.c:256
111.
Available
Disponibile
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:176
112.
Busy
Non disponibile
Translated by Milo Casagrande on 2009-10-07
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-10-09
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:178
113.
Away
Assente
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-01
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:181
114.
Invisible
Invisibile
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-07
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:183
115.
Offline
Fuori rete
Translated by Milo Casagrande on 2009-07-10
Reviewed by Milo Casagrande on 2009-08-01
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:185
116.
Unknown
Sconosciuto
Translated by Nicholas Pellizer on 2010-08-30
Located in ../src/empathy-call-window.c:2611 ../src/empathy-call-window.c:2612 ../src/empathy-call-window.c:2613 ../src/empathy-call-window.c:2614 ../src/empathy-call-window.ui.h:28
117.
No reason specified
Nessun motivo specificato
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-07
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:228
118.
Status is set to offline
Lo stato è impostato a «Fuori rete»
Translated by Milo Casagrande on 2010-03-07
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
109118 of 804 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessandro Pischedda, Andrea Carratta, Andrea Micheloni, Anton¡o Sch¡fano, Bignik, Daniele Castrovilli, Diego Monti, Fabio Bossi, Filippo Magni, Giacomo Falchetta, Gianfranco Frisani, Guybrush88, Lorenzo Faletra, Luca Boncore, Luca Zorzi, Manuel, Maurizio.Colella, Milo Casagrande, Minasss, Nicholas Pellizer, Nicola Piovesan, Norberto Ostallo, Simona Diatto, cicoandcico, dav80, dicairo, neuromancer, pakizip, sam81, simoneaonzo.