Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 34 results
31.
Hide main window
Agochar a xanela principal
Translated by Fran Diéguez on 2011-06-03
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
Ocultar a xanela principal
Suggested by susinho on 2009-07-10
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:16
32.
Hide the main window.
Agochar a xanela principal.
Translated by Fran Diéguez on 2011-06-03
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
Ocultar a xanela principal.
Suggested by susinho on 2009-07-10
rever
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:17
35.
Path of the Adium theme to use
Ruta do tema de Adium para usar
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-06
In upstream:
Camiño do tema de Adium para usar
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:64
36.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Ruta do tema de Adium para usar se o tema usado para a conversa é de Adium.
Translated by Miguel Anxo Bouzada on 2011-03-06
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-06
In upstream:
Ruta do tema de Adium para usar se o tema usado para o chat é de Adium.
Suggested by Fran Diéguez on 2011-06-03
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:73
69.
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de confidencialidade.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-02-19
In upstream:
Indica se o Empathy debería ou non reducir a precisión de localización por motivos de privacidade.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-02-24
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:93
96.
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
Que criterio usará ao ordenar a lista de contactos. O predeterminado é usar a ordenación polo nome do contacto co valor «nome». Un valor de «estado» ordenará a lista de contactos por estado.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
Que criterio usará ao ordenar a lista de contactos. O predeterminado é usar a ordenación polo nome do contacto co valor "name". Un valor de "estado" ordenará a lista de contactos por estado.
Suggested by Fran Diéguez on 2011-06-03
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:30
141.
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente feble
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-06-07
In upstream:
O certificado usa un algoritmo de cifrado inseguro ou cripotograficamente débil
Suggested by Fran Diéguez on 2011-06-03
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:309
146.
%d second ago
%d seconds ago
Hai %d segundo
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d segundo
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d segundos
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d segundos
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:87
147.
%d minute ago
%d minutes ago
Hai %d minuto
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d minuto
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d minutos
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d minutos
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:93
148.
%d hour ago
%d hours ago
Hai %d hora
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d hora
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Hai %d horas
Translated by Antón Méixome on 2009-07-30
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2013-02-11
In upstream:
hai %d horas
Suggested by Jon Amil on 2009-07-26
Located in ../libempathy/empathy-time.c:99
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Fran Diéguez, Jon Amil, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, nelson, susinho.