Translations by Seán de Búrca
Seán de Búrca has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
page 2
|
|
| 2014-11-25 |
leathanach 2
|
|
| ~ |
_Encryption required (TLS/SSL)
|
|
| 2009-09-02 |
_Criptiú riachtanach (TLS/SSL)
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-02 |
Cliant IM Empathy
|
|
| ~ |
Send file
|
|
| 2009-09-02 |
Seol comhad
|
|
| ~ |
<b>Location</b>,
|
|
| 2009-09-02 |
<b>Suíomh</b>,
|
|
| ~ |
Automatically _connect on startup
|
|
| 2009-09-02 |
_Nasc go huathoibríoch ag am tosaithe
|
|
| ~ |
Enabled
|
|
| 2009-09-02 |
Cumasaithe
|
|
| ~ |
_Ignore SSL certificate errors
|
|
| 2009-09-02 |
Déan _neamhaird ar earráidí teastas SSL
|
|
| ~ |
Pri_ority:
|
|
| 2009-09-02 |
_Tosaíocht:
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-02 |
Seol agus faigh teachtaireachtaí
|
|
| 2. |
Empathy
|
|
| 2011-09-26 |
Empathy
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-09-26 |
Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2011-09-26 |
Cliant IM
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-09-02 |
Dlúthliosta teagmhálacha
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-09-02 |
Cumasaigh litreoir
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-09-02 |
Taispeáin abhatáranna
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-02 |
Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2014-11-25 |
Taispeáin teagmhálacha as líne
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2011-09-26 |
Taispeáin prótacail
|
|
| 98. |
Messaging and VoIP Accounts
|
|
| 2014-11-25 |
Cuntais Teachtaireachtaí agus VoIP
|
|
| 110. |
Unknown reason
|
|
| 2009-09-02 |
Cúis anaithnid
|
|
| 114. |
Invisible
|
|
| 2011-09-26 |
Dofheicthe
|
|
| 116. |
Unknown
|
|
| 2011-09-26 |
Anaithnid
|
|
| 117. |
No reason specified
|
|
| 2014-11-25 |
Cúis gan sonrú
|
|
| 118. |
Status is set to offline
|
|
| 2014-11-25 |
Socraítear stádas ar As Líne
|
|
| 119. |
Network error
|
|
| 2014-11-25 |
Earráid líonra
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2014-11-25 |
Theip ar fhíordheimhniú
|
|
| 122. |
Name in use
|
|
| 2014-11-25 |
Ainm in úsáid
|
|
| 125. |
Certificate expired
|
|
| 2014-11-25 |
Chuaigh an teastas as feidhm
|
|
| 130. |
Certificate error
|
|
| 2014-11-25 |
Earráid teastais
|
|
| 132. |
Certificate is invalid
|
|
| 2014-11-25 |
Tá an teastas neamhbhailí
|
|
| 135. |
Connection has been lost
|
|
| 2014-11-25 |
Cailleadh an ceangal
|
|
| 143. |
People Nearby
|
|
| 2014-11-25 |
Daoine in Aice Láithreach
|
|
| 144. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2011-09-26 |
Yahoo! na Seapáine
|
|
| 145. |
Facebook Chat
|
|
| 2011-09-26 |
Comhrá Facebook
|
|
| 153. |
All
|
|
| 2009-09-02 |
Gach
|
|
| 154. |
Account
|
|
| 2009-09-02 |
Cuntas
|
|
| 155. |
Password
|
|
| 2011-09-26 |
Focal faire
|
|
| 156. |
Server
|
|
| 2009-09-02 |
Freastalaí
|
|
| 157. |
Port
|
|
| 2009-09-02 |
Port
|
|
| 162. |
Account:
|
|
| 2009-09-02 |
Cuntas:
|
|
| 163. |
_Enabled
|
|
| 2014-11-25 |
_Cumasaithe
|
|
| 167. |
%1$s on %2$s
|
|
| 2011-09-26 |
%1$s ar %2$s
|
|
| 168. |
%s Account
|
|
| 2011-09-26 |
Cuntas %s
|
|
| 169. |
New account
|
|
| 2011-09-26 |
Cuntas nua
|
|
| 172. |
Pass_word:
|
|
| 2009-09-02 |
_Focal faire:
|
|
| 173. |
Screen _Name:
|
|
| 2009-09-02 |
_Ainm Taispeána:
|
|
| 177. |
_Server:
|
|
| 2009-09-02 |
Frea_stalaí:
|
|
| 179. |
Login I_D:
|
|
| 2009-09-02 |
C_A Logála Isteach:
|
|
| 184. |
ICQ _UIN:
|
|
| 2009-09-02 |
_UIN ICQ:
|
|
