Translations by Sense Egbert Hofstede
Sense Egbert Hofstede has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2010-04-16 |
Ferstjoer en ûntfang berichtsjes
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2010-04-16 |
Empathy Petearklant
|
|
| 2. |
Empathy
|
|
| 2010-04-16 |
Empathy
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2012-03-21 |
Empathy Direkte Tyngen
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2012-03-21 |
Petear klant
|
|
| 2010-04-16 |
Petearklant
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2010-04-16 | ||
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2011-03-25 |
Kontaktlist gearparsje
|
|
| 2010-04-16 |
Komprimeare kontactenlist
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2011-03-25 |
Popup-kundskip útskeakelje wannear't ôfwêzich
|
|
| 2010-04-13 |
Popup notifikaasje útskeakelje wannear ôfwêzig
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2011-03-25 |
Lûden útskeakelje wannear't ôfwêzich
|
|
| 2010-04-13 |
Lûd útskeakelje wannear ôfwêzig
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2011-03-25 |
Staveringshifker ynskeakelje
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2011-03-25 |
Haadfinster ferbergje
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2011-03-25 |
It haadfinster ferbergje.
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2012-03-21 |
Offline kontakten sjen litte
|
|
| 110. |
Unknown reason
|
|
| 2011-03-25 |
Ûnbekende reden
|
|
| 2010-04-13 |
Unbekende reden
|
|
| 111. |
Available
|
|
| 2010-04-13 |
Beskikber
|
|
| 112. |
Busy
|
|
| 2010-04-13 |
Dwaande
|
|
| 113. |
Away
|
|
| 2011-03-23 |
Ôfwêzich
|
|
| 2010-04-13 |
Ôfwêzig
|
|
| 114. |
Invisible
|
|
| 2010-04-13 |
Net te sjen
|
|
| 115. |
Offline
|
|
| 2010-04-13 |
Offline
|
|
| 116. |
Unknown
|
|
| 2011-03-25 |
Ûnbekend
|
|
| 117. |
No reason specified
|
|
| 2011-03-25 |
Gjin reden oantsjut
|
|
| 2010-04-13 |
Gjin reden upjûn
|
|
| 118. |
Status is set to offline
|
|
| 2011-03-25 |
Status is stelt nei offline
|
|
| 119. |
Network error
|
|
| 2011-03-25 |
Netwurkflater
|
|
| 120. |
Authentication failed
|
|
| 2011-03-25 |
Identifikaasje mislearre
|
|
| 121. |
Encryption error
|
|
| 2011-03-25 |
Fersiferingsflater
|
|
| 122. |
Name in use
|
|
| 2011-03-25 |
Brûkte namme
|
|
| 123. |
Certificate not provided
|
|
| 2011-03-25 |
Sertifikaat net jaan
|
|
| 130. |
Certificate error
|
|
| 2011-03-25 |
Sertifikaatflater
|
|
| 131. |
Encryption is not available
|
|
| 2011-03-25 |
Fersifering is net beskikber
|
|
| 132. |
Certificate is invalid
|
|
| 2011-03-25 |
Sertifikaat is ûndjildich
|
|
| 134. |
Connection can't be established
|
|
| 2011-03-25 |
Ferbining kin net beoarderje wurde
|
|
| 135. |
Connection has been lost
|
|
| 2011-03-25 |
Ferbinig is ferlern
|
|
| 143. |
People Nearby
|
|
| 2011-03-25 |
Minsken tichtby
|
|
| 144. |
Yahoo! Japan
|
|
| 2011-03-25 |
Yahoo! Japan
|
|
| 145. |
Facebook Chat
|
|
| 2011-03-25 |
Facebook Petear
|
|
| 146. |
%d second ago
%d seconds ago
|
|
| 2011-03-25 |
%d sekonde lyn
%d sekonde lyn
|
|
| 147. |
%d minute ago
%d minutes ago
|
|
| 2011-03-25 |
%d minút lyn
%d minúten lyn
|
|
| 148. |
%d hour ago
%d hours ago
|
|
| 2011-03-25 |
%d oere lyn
%d oere lyn
|
|
| 149. |
%d day ago
%d days ago
|
|
| 2011-03-25 |
%d dei lyn
%d dei lyn
|
|
| 150. |
%d week ago
%d weeks ago
|
|
| 2011-03-25 |
%d wike lyn
%d wiken lyn
|
|
| 151. |
%d month ago
%d months ago
|
|
| 2011-03-25 |
%d moanne lyn
%d moannen lyn
|
|
| 152. |
in the future
|
|
| 2011-03-25 |
yn de takomst
|
|
| 154. |
Account
|
|
| 2011-03-25 |
Akkount
|
|
