Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
45 → 54 of 804 results First • • • Last
45.
Pop up notifications when a contact logs in
Faire apparaître une bulle de notification lorsqu'un contact se connecte
Translated by Olivier Febwin
Reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Bulles de notification lorsqu'un contact se connecte
Suggested by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:52
46.
Pop up notifications when a contact logs out
Bulles de notification lorsqu'un contact se déconnecte
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:54
47.
Show avatars
Afficher les avatars
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:14
48.
Show contact list in rooms
Afficher la liste des contacts dans les salons
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:58
49.
Show hint about closing the main window
Afficher une astuce sur la fermeture de la fenêtre principale
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:88
50.
Show offline contacts
Afficher les contacts déconnectés
Translated by Claude Paroz
Reviewed by Pierre Slamich
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:12 ../src/empathy-preferences.ui.h:1
51.
Show protocols
Afficher les protocoles
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:16
52.
Spell checking languages
Langues du correcteur orthographique
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Langues de la correction orthographique
Suggested by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:72
53.
The default folder to save file transfers in.
Le dossier par défaut pour enregistrer les transferts de fichiers.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:8
54.
The last directory that an avatar image was chosen from.
Dernier répertoire où un avatar a été choisi.
Translated by Claude Paroz
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:19
45 → 54 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre P, Arnaud Soyez, Bernard Opic, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emilien Klein, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Guillaume Pascal, Haïssous Malek, IceWil, Jean-Philippe LECHÊNE, Jörg BUCHMANN, Kcchouette, Mathieu Hajder, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Nizar Kerkeni, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, crep4ever, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos, thomas.citharet@gmail.com.