Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
18 of 8 results
2.
Empathy
Empathy-pikaviestin
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2012-10-09
In upstream:
Empathy
Suggested by Ilari Oras on 2009-09-19
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
291.
%s has disconnected
%s poistui keskustelusta
Translated by Aleksi Kinnunen on 2012-03-14
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-27
In upstream:
%s katkaisi
Suggested by Tommi Vainikainen on 2009-09-02
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
367.
Save Avatar
Tallenna avatar
Translated by Jiri Grönroos on 2017-08-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Tallenna vastaus
Suggested by Ilkka Tuohela on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:955
500.
Don't display the contact list or any other dialogs on startup
Älä näytä tuttavaluetteloa tai muita ikkunoita käynnistyksessä
Translated by Jiri Grönroos on 2012-04-02
Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-09-26
In upstream:
Älä näytä tuttavalistaa tai muita ikkunoita käynnistyksessä
Suggested by Jiri Grönroos on 2012-09-17
Located in ../src/empathy.c:405
509.
There was an error while creating the account.
Tiliä luodessa tapahtui virhe.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-04-07
In upstream:
Tunnusta luodessa tapahtui virhe.
Suggested by Jiri Grönroos on 2010-03-11
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:173
521.
With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
Keskustele Empathyn avulla verkossa olevien tuttujen kanssa, joilla on esimerkiksi Google Talk, AIM, Windows Live tai muu pikaviestintili käytössä. Mikrofonin ja web-kameran avulla voit myös soittaa ääni- tai videopuheluita.
Translated and reviewed by Jiri Grönroos on 2011-04-07
In upstream:
Empathya käyttäen voit keskustella verkossa olevien tuttujen kanssa, jotka käyttävät Google Talkia, AIM:ää, Windows Liveä ja monia muita pikaviestimiä. Mikrofonin ja web-kameran avulla voit myös soittaa puheluita sekä videopuheluita.
Suggested by Jiri Grönroos on 2010-03-30
Located in ../src/empathy-account-assistant.c:614
562.
Empathy Audio/Video Client
Empathyn ääni-/video-asiakas
Translated by Jiri Grönroos on 2017-08-17
Reviewed by Timo Jyrinki on 2017-10-26
In upstream:
Empathyn audio/video-asiakas
Suggested by Ville-Pekka Vainio on 2010-11-18
Located in ../src/empathy-call.c:247
651.
Incoming video call from %s
Saapuva videopuhelu, soittaja: %s
Translated and reviewed by Timo Jyrinki on 2012-12-24
In upstream:
Saapuva videopuhelu taholta %s
Suggested by Jiri Grönroos on 2010-03-11
Located in ../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksi Kinnunen, Antti Kajander, Christian Hellberg, Elias Julkunen, Heidi Mattila, Heikki Mäntysaari, Ilari Oras, Ilkka Tuohela, Ilkka Tuohela, Jammi Vesterinen, Jani Uusitalo, Jere Sokka, Jiri Grönroos, Jiri Grönroos, Joonas Pajuniva, Jussi Aalto, Kristian Kurki, Matti Karnaattu, Mikaela Suomalainen, Mikko Nissinen, Ncl8, Timo Jyrinki, Tomi Juntunen, Tommi Saira, Tommi Vainikainen, Ville-Pekka Vainio, papukaija.