Ubuntu
empathy package

Browsing Estonian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.
1 → 10 of 804 results First • Previous • • Last
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Translated by mahfiaz
In upstream:
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSNi ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Suggested by Didier Roche-Tolomelli
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Ivar Smolin
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy interneti sõnumivahetus
Translated by Robert Ancell
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Välksõnumiklient
Translated by Ken VanDine
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Uutele vestlustele avatakse alati eraldi aken.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Märk, mis lisatakse hüüdnime lõppu, kui jututoas kasutatakse nime automaatlõpetust (tab-klahv).
Translated by Ivar Smolin
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
Jututoaakende teema
Translated by Ivar Smolin
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt "et, en, fi, ru").
Translated by Ken VanDine
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
Kompaktne sõbranimekiri
Translated by Ivar Smolin
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
Kas peab ühenduste haldureid kasutama
Translated by Ivar Smolin
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
1 → 10 of 804 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Brian Curtis, Didier Roche-Tolomelli, Ivar Smolin, Jalakas, Ken VanDine, Madis, Märt Põder, Robert Ancell, Sebastien Bacher, mahfiaz.