Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 23 results
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy – Sofortnachrichten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-24
In upstream:
Empathy Internet-Sofortnachrichtendienst
Suggested by Mario Blättermann on 2010-08-15
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
Sofortnachrichten
Translated and reviewed by Hendrik Knackstedt on 2012-04-24
In upstream:
Sofortnachrichten-Client
Suggested by Christian Kirbach on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
Immer ein neues Nachrichtenfenster für neue Unterhaltungen öffnen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-29
In upstream:
Immer ein neues Chat-Fenster für neue Chats öffnen.
Suggested by Mario Blättermann on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
29.
Enable popup notifications for new messages
Benachrichtigungen für neue Nachrichten einblenden
Translated by Dennis Baudys on 2012-03-22
Reviewed by Dennis Baudys on 2012-10-09
In upstream:
Einblendende Benachrichtigungen für neue Nachrichten aktivieren
Suggested by Mario Blättermann on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:46
324.
_Audio Call
Context:
menu item
_Audioanruf
Translated by Christian Kirbach on 2009-09-02
Reviewed by Phillip Sz on 2014-12-05
In upstream:
_Sprachanruf
Suggested by Patrick T. on 2009-07-16
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1484
366.
%B %e, %Y at %R UTC
%e. %B %Y um %R UTC
Translated by Torsten Franz on 2015-06-15
Reviewed by Phillip Sz on 2015-06-23
In upstream:
%e. %B, %Y um %R UTC
Suggested by Benjamin Steinwender on 2015-03-17
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:716
371.
Client Information
Programminfos
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-09-03
In upstream:
Client-Informationen
Suggested by Weegee on 2009-08-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-contact-widget.ui.h:8
381.
Select
Auswählen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-31
In upstream:
Wählen
Suggested by Mario Blättermann on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:397 ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:587
393.
Choose an IRC network
Wählen Sie ein IRC-Netzwerk aus
Translated by Dennis Baudys on 2010-09-15
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-31
In upstream:
Wählen Sie ein IRC-Netzwerk
Suggested by Mario Blättermann on 2010-09-15
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
420.
Set status
Status festlegen
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-31
In upstream:
Status setzen
Suggested by Mario Blättermann on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
110 of 23 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Benjamin Steinwender, Christian Kirbach, Claudius Raphael Paeth, A3lyphe, Dennis Baudys, Eduard Gotwig, Erik Hahn, Ghoti, Hendrik Knackstedt, Insomnia, Jochen Skulj, Joern, Johannes Daprà, Kevin Arutyunyan, LeTux, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Markus Graube, Martin Lettner, Nils Naumann, Patrick T., Peter Kappel, Salesome, Simon Körner, Soldanella, Stefan Eike, Tobias Bannert, Tobias Endrigkeit, Torsten Franz, Vandi, Weegee, jnns, nuclearandy, tamoihl.